1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,709 --> 00:00:41,293 Film yang dengan bangga kami persembahkan dianugerahi 4 00:00:41,334 --> 00:00:49,168 Hadiah Utama Internasional untuk aktor terbaik di Venice Biennale 5 00:00:49,209 --> 00:00:55,418 penghargaan film terbaik oleh pers sinematografi Belgia 6 00:00:55,459 --> 00:01:01,751 dan Hadiah Utama Sinema Prancis 7 00:03:28,834 --> 00:03:32,043 Chatillon lewat sini, tapi kami tidak akan berangkat. 8 00:07:21,501 --> 00:07:23,709 Halo. 9 00:07:30,959 --> 00:07:34,543 - Apa yang kamu cari? - Saya pendeta baru. 10 00:07:36,876 --> 00:07:40,334 - Saya pendeta baru! - Tidak ada pendeta di sini. 11 00:07:40,376 --> 00:07:43,543 Sudah lama sekali aku tidak mengunjunginya, dan itu tidak akan berubah! 12 00:07:43,584 --> 00:07:46,376 Apa yang terjadi di sini? Semuanya ditutup. 13 00:07:46,418 --> 00:07:48,543 Mereka semua terkutuk! 14 00:07:50,584 --> 00:07:53,959 Di mana Tuan Bénier tinggal? 15 00:07:54,043 --> 00:07:56,126 Tuan Benier! 16 00:07:56,168 --> 00:07:58,793 Mereka semua terkutuk! 17 00:08:43,084 --> 00:08:45,043 Apa itu? 18 00:08:46,084 --> 00:08:48,543 - Apakah ini rumah Tuan Bénier? - Apa yang kamu inginkan? 19 00:08:48,584 --> 00:08:51,543 Beritahu tuanmu Tuan de Paul ada di sini. 20 00:09:06,626 --> 00:09:08,668 Saya tidak kenal Monsieur de Paul. 21 00:09:08,709 --> 00:09:11,501 Sudah kubilang jangan buka pintu untuk siapa pun! 22 00:09:11,543 --> 00:09:14,876 Goblog sia! Tidak ada, kataku! 23 00:09:14,918 --> 00:09:18,626 Para idiot ini bisa saja membiarkannya wabah itu masuk ke rumahku! 24 00:09:22,043 --> 00:09:24,543 Berangkatlah. Kami tidak mengenal Monsieur de Paul. 25 00:09:24,584 --> 00:09:27,293 Saya adalah pendeta baru. Tuan Bénier sedang menunggu saya. 26 00:09:27,334 --> 00:09:29,543 Sudah kubilang aku tidak akan membuka pintu. 27 00:09:29,584 --> 00:09:33,084 Saya Tuan de Paul. Beritahu tuanmu. 28 00:09:33,126 --> 00:09:35,334 Dia bilang dia seorang pendeta! 29 00:09:35,376 --> 00:09:37,834 Buka lubang mata-mata. 30 00:09:39,501 --> 00:09:42,417 Mohon maafkan saya, Monsieur de Paul. Aku lupa namamu. 31 00:09:42,418 --> 00:09:44,958 Aku mengharapkanmu. 32 00:09:44,959 --> 00:09:48,251 - Apakah kamu baru saja tiba? - Aku naik kereta sore. 33 00:09:48,293 --> 00:09:50,376 Anda langsung datang, bukan? 34 00:09:50,418 --> 00:09:53,043 Anda tidak berbicara dengan siapa pun di desa, kan? 35 00:09:53,084 --> 00:09:54,959 Tidak Memangnya kenapa? 36 00:09:56,501 --> 00:09:58,459 Bagus. Buka pintunya. 37 00:09:58,501 --> 00:10:00,543 Berlangsung! 38 00:10:08,543 --> 00:10:10,709 Selamat datang, Tuan de Paul. 39 00:10:19,251 --> 00:10:23,209 - Apakah perjalananmu menyenangkan? - Tidak terlalu buruk. Kecuali beberapa bajak laut. 40 00:10:24,668 --> 00:10:26,251 Apakah aku menakuti mereka? 41 00:10:31,668 --> 00:10:33,793 Bersikaplah lebih bijaksana. 42 00:10:33,834 --> 00:10:35,918 Kita semua akan mati, Anne sayang. 43 00:10:35,959 --> 00:10:39,543 Saya harap kita masih punya waktu. Dan suamiku ada di sini! 44 00:10:39,584 --> 00:10:41,751 Dia mungkin orang pertama yang pergi, sayangku! 45 00:10:41,793 --> 00:10:43,584 Wabah itu bukanlah wabah. 46 00:10:43,626 --> 00:10:46,209 Wabah? Siapa yang sudah terkontaminasi? 47 00:10:46,251 --> 00:10:48,376 Seorang wanita dari bagian kota tua. 48 00:10:48,418 --> 00:10:50,501 Kami mengurungnya di rumahnya. 49 00:10:50,543 --> 00:10:52,501 Kalau dia mati, kita bakar saja. 50 00:10:52,584 --> 00:10:56,709 Insya Allah kami masih bisa untuk menikmati beberapa hari yang menyenangkan. 51 00:10:56,751 --> 00:10:58,834 Makanlah ayam! 52 00:10:58,876 --> 00:11:01,709 - Berapa lama dia dikurung? - Tiga hari. 53 00:11:01,751 --> 00:11:06,084 Kesabaran adalah kuncinya di sini. Beberapa orang membutuhkan waktu hingga 10 hari untuk mati! 54 00:11:06,126 --> 00:11:09,543 Anda harus mencoba cup-and-ball. Ini adalah hiburan yang menyenangkan. 55 00:11:09,584 --> 00:11:13,001 - Kita harus melakukan sesuatu. - Kita harus minum, makan dan menari 56 00:11:13,084 --> 00:11:15,293 dan bergembiralah. Itulah satu-satunya obatnya. 57 00:11:15,334 --> 00:11:16,958 - Dimana wanita itu tinggal? - Wanita apa? 58 00:11:16,959 --> 00:11:18,959 - Korban wabah. - Mengapa? 59 00:11:19,043 --> 00:11:21,876 - Saya ingin mengunjunginya. - Ini tidak masuk akal. 60 00:11:21,918 --> 00:11:24,584 Mengapa Anda harus terkena kontaminasi? 61 00:11:24,626 --> 00:11:28,709 Tempat tinggal Anda sudah siap untuk Anda. Anda pasti lelah. Beristirahatlah. 62 00:11:28,751 --> 00:11:30,959 Saya tidak akan tinggal di sini. Saya adalah pendeta Chatillon 63 00:11:31,043 --> 00:11:33,251 dan dengan demikian saya akan tinggal di presbiteri. 64 00:11:33,293 --> 00:11:37,543 Anda jelas punya tidak melihat gedung itu, Monsieur de Paul. 65 00:11:37,584 --> 00:11:40,084 Para pendeta kami menyerah pada hal itu 10 tahun yang lalu. 66 00:11:40,126 --> 00:11:43,083 Lagipula aku akan tetap di sana. Tolong bawakan barang-barangku kepadaku. 67 00:11:43,084 --> 00:11:46,043 - Dan arahkan aku ke rumah wanita itu. - Cukup bercanda. 68 00:11:46,084 --> 00:11:49,959 Kami akan senang menerima Anda di sini, tapi jika kamu berangkat malam ini, 69 00:11:50,043 --> 00:11:51,959 Aku tidak akan bisa mendapatkanmu kembali. 70 00:11:52,043 --> 00:11:54,626 Maaf, tapi itu keinginanku. 71 00:11:55,626 --> 00:11:58,126 Ambil barang-barangku. 72 00:11:58,168 --> 00:12:00,709 Katakan di mana wanita sakit itu tinggal. 73 00:12:01,834 --> 00:12:04,126 Saya pendeta Anda dan Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 74 00:12:04,168 --> 00:12:06,418 Itu adalah rumah kecil dengan api. 75 00:12:06,459 --> 00:12:08,501 Terima kasih. 76 00:12:11,751 --> 00:12:13,543 tas saya. 77 00:12:15,376 --> 00:12:16,959 topiku. 78 00:12:17,043 --> 00:12:18,834 Buka. 79 00:12:20,043 --> 00:12:22,668 Permisi, tuan, tapi aku harus menemui wanita itu. 80 00:12:25,626 --> 00:12:28,626 Terima kasih atas sambutan hangat Anda. 81 00:12:29,668 --> 00:12:31,376 Sungguh kasar! 82 00:12:31,418 --> 00:12:35,584 Saya minta maaf. Dia direkomendasikan oleh seorang teman saya. 83 00:12:35,626 --> 00:12:37,793 Sepertinya dia melupakan sesuatu. 84 00:12:45,459 --> 00:12:48,251 Dengarkan ini! Ini agak lucu. 85 00:12:48,293 --> 00:12:52,584 “Resolusi menuju tuanku orang miskin." 86 00:12:52,626 --> 00:12:55,043 Lihat! Dia benar-benar pergi! 87 00:12:55,084 --> 00:12:57,126 Dia akan dirajam sampai mati! 88 00:12:57,168 --> 00:13:00,043 Pria gila itu lucu sekali! 89 00:13:00,084 --> 00:13:03,876 Jika dia masih ada di hari Minggu, Aku akan pergi ke misa! 90 00:13:03,918 --> 00:13:06,959 Dia akan pergi pada hari Minggu. Atau dia akan mati. 91 00:14:19,376 --> 00:14:21,501 Jangan takut, Nak. 92 00:15:11,376 --> 00:15:13,918 Tukang kayu, aku butuh peti mati. 93 00:15:20,084 --> 00:15:23,126 Apakah kamu mendengarku? Aku ingin kamu membuat peti mati. 94 00:15:23,168 --> 00:15:24,543 Buka! 95 00:15:30,251 --> 00:15:32,168 Saya adalah pendeta Anda! 96 00:15:32,209 --> 00:15:34,668 Anda akan terbuka jika Anda bukan seorang pengecut! 97 00:15:39,918 --> 00:15:42,043 Jangan takut. 98 00:16:07,376 --> 00:16:09,209 Saya mendengar Anda bersikeras untuk menemui saya. Siapa kamu? 99 00:16:09,251 --> 00:16:12,251 Saya pendeta Chatillon, tuan. 100 00:16:13,376 --> 00:16:15,543 - Sentuh! - Penjagaanku melemah! 101 00:16:15,584 --> 00:16:20,043 - Tidak ada pendeta di Chatillon. - Sudah ada satu selama satu jam. 102 00:16:20,084 --> 00:16:21,958 Apa yang kamu inginkan? 103 00:16:21,959 --> 00:16:26,209 Anda adalah penguasa desa ini, jadi aku datang untuk memberi penghormatan... 104 00:16:26,251 --> 00:16:30,376 dan meminta Anda untuk memesan pemakaman ibu anak ini. 105 00:16:30,418 --> 00:16:33,251 Saya menghargai kunjungan Anda dan Saya menyambut Anda di Chatillon, 106 00:16:33,293 --> 00:16:36,376 tapi aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan. Berjaga-jaga! 107 00:16:36,418 --> 00:16:39,376 Tukang kayu menolak untuk membuat peti matinya, 108 00:16:39,418 --> 00:16:41,584 dan wanita itu membutuhkannya tempat pemakaman yang layak. 109 00:16:41,626 --> 00:16:45,418 - Sebagai penguasa desa ini, tugasmu-- - Tugasku?! Tugas apa? 110 00:16:45,459 --> 00:16:48,958 Kamu pikir kamu ini siapa, mengajariku pelajaran? 111 00:16:48,959 --> 00:16:52,626 Dan apa ini? 112 00:16:52,668 --> 00:16:55,376 Putri korban wabah. 113 00:16:55,418 --> 00:16:57,417 Dia telah dikurung bersamanya. 114 00:16:57,418 --> 00:17:00,084 Apakah kamu tidak gila?! 115 00:17:00,126 --> 00:17:03,251 Keluar! Segera keluar atau aku akan mengusirmu! 116 00:17:03,293 --> 00:17:04,668 Apakah kamu mencoba membunuh kami semua? 117 00:17:44,959 --> 00:17:46,918 Apa yang kamu inginkan? 118 00:17:48,209 --> 00:17:51,876 - Kami butuh perlindungan. - Ini rumahku! 119 00:17:54,418 --> 00:17:56,793 Itu milikku juga. 120 00:18:00,751 --> 00:18:04,209 - Apa yang kamu katakan? - Ini rumahku. 121 00:18:06,043 --> 00:18:08,376 Bukankah ini pastoran? Saya adalah pendeta Chatillon. 122 00:18:08,418 --> 00:18:12,043 Tidak ada pendeta di Chatillon! Tidak ada pendeta dan tidak ada Tuhan! 123 00:18:12,084 --> 00:18:13,751 Keluar! 124 00:18:13,793 --> 00:18:16,251 Anda akan mengetahui tentang Tuhan suatu hari nanti; 125 00:18:16,293 --> 00:18:18,751 sedangkan untuk pendeta, saya di sini. 126 00:18:18,793 --> 00:18:21,709 Pendeta atau bukan, aku tidak akan dianggap bodoh. 127 00:18:21,751 --> 00:18:23,918 Tidak ada yang menyukai itu. 128 00:18:24,918 --> 00:18:27,543 - Apakah supnya sudah siap? - Jangan menyentuhnya! 129 00:18:28,834 --> 00:18:31,959 Kami tidak menginginkannya tersedak roti itu. 130 00:18:40,668 --> 00:18:42,043 Tunggu. 131 00:18:42,084 --> 00:18:44,043 Dengan apa kamu memakannya? 132 00:18:45,209 --> 00:18:47,459 Apakah kamu ingin aku memusnahkanmu?! 133 00:18:47,501 --> 00:18:49,459 Keluar! 134 00:18:49,501 --> 00:18:51,917 - Kamu akan membunuh karena sup? - Aku akan melakukannya! 135 00:18:51,918 --> 00:18:54,418 Anda tidak akan menjadi yang pertama! 136 00:18:54,459 --> 00:18:57,543 Gadis itu lapar. Dia belum makan selama tiga hari. 137 00:18:58,543 --> 00:19:00,709 Singkirkan pedangmu... 138 00:19:01,751 --> 00:19:04,709 dan ambilkan aku sendok. 139 00:19:04,751 --> 00:19:06,543 Sialan! 140 00:19:06,584 --> 00:19:10,043 Berhentilah menghina nama Tuhan di hadapanku. 141 00:19:10,084 --> 00:19:12,584 Dia menciptakanmu karena cinta. 142 00:19:13,584 --> 00:19:15,876 Dengan cara yang sama Dia menciptakan gadis itu. 143 00:19:15,918 --> 00:19:20,251 Anda berdua sama-sama tidak bahagia, itu sebabnya kamu akan berbagi supmu dengannya. 144 00:19:20,293 --> 00:19:22,293 Berikan dia sendokmu. 145 00:19:33,834 --> 00:19:35,876 Terima kasih. 146 00:19:35,918 --> 00:19:38,709 Tenang saja. Akan ada lebih banyak lagi. 147 00:19:40,084 --> 00:19:44,584 Anda adalah orang Kristen pertama Saya pernah bertemu di Chatillon! 148 00:19:53,876 --> 00:19:56,168 Apakah Anda kehilangan kaki saat perang? 149 00:19:56,209 --> 00:19:58,168 Saya menghabiskan 10 tahun di sisi Bassompierre. 150 00:19:58,209 --> 00:20:01,293 Maka Anda adalah pria pemberani. Kami akan rukun. 151 00:20:06,709 --> 00:20:08,668 - Apakah kamu berani? - Berani? 152 00:20:09,959 --> 00:20:14,209 Lihat ini! Saya tidak akan melakukannya terlihat seperti ini jika aku kabur! 153 00:20:14,251 --> 00:20:16,543 Apakah Anda yakin itu adalah wabah? 154 00:20:17,751 --> 00:20:20,043 Wabah? 155 00:20:20,084 --> 00:20:22,376 Wabah apa? 156 00:20:22,418 --> 00:20:24,709 Gadis itu adalah putri korban wabah. 157 00:20:24,751 --> 00:20:28,459 Aku akan membuatkan peti mati untuk ibunya dan aku mungkin membutuhkanmu besok. 158 00:20:30,043 --> 00:20:32,293 - Tidak, aku tidak akan tertipu! - Kematian adalah kematian, 159 00:20:32,334 --> 00:20:34,126 dan kamu telah mempertaruhkan hidupmu berkali-kali. 160 00:20:34,168 --> 00:20:37,293 Tidak seperti ini. Mungkin dengan senjata. 161 00:20:37,334 --> 00:20:40,626 - Tapi tidak seperti ini. - Siapa namamu? 162 00:20:40,668 --> 00:20:42,293 La Fouille. 163 00:20:42,334 --> 00:20:44,501 Jika saya bertemu dengan Maréchal de Bassompierre, 164 00:20:44,543 --> 00:20:47,709 Saya akan memberitahunya tentang bagaimana Anda bisa melawan 10 orang Spanyol 165 00:20:47,751 --> 00:20:51,251 tetapi kamu takut akan penyakit seperti wanita tua! 166 00:21:01,918 --> 00:21:04,668 Aku bisa melakukan ini lebih baik darimu. 167 00:21:22,126 --> 00:21:24,084 Apa itu? 168 00:23:45,043 --> 00:23:48,501 Seperti yang Anda lihat, saya masih hidup. 169 00:23:50,251 --> 00:23:52,751 Wanita itu tidak terkena wabah, 170 00:23:52,793 --> 00:23:56,376 namun kamu membiarkannya mati dengan cara yang paling mengerikan. 171 00:23:57,501 --> 00:24:00,958 Jika saja aku tidak patah ke rumahnya tadi malam, 172 00:24:00,959 --> 00:24:03,376 gadis kecil ini akan mati juga... 173 00:24:04,501 --> 00:24:07,209 dimakan oleh anjing-anjing itu. 174 00:24:08,418 --> 00:24:13,376 Sambil berdoa untuk almarhum, Saya meminta Tuhan untuk mengampuni Anda. 175 00:24:14,459 --> 00:24:19,543 Aku yakin dia juga mendoakanmu. 176 00:24:21,084 --> 00:24:24,209 Apa yang akan Anda lakukan terhadap anak Tuhan ini? 177 00:24:25,251 --> 00:24:27,918 Dia akan membutuhkan rumah, seorang ibu. 178 00:24:27,959 --> 00:24:31,417 Siapa yang akan menerimanya? 179 00:24:31,418 --> 00:24:34,084 Saya tidak sedang berbicara dengan mereka yang memiliki segalanya 180 00:24:34,126 --> 00:24:38,418 tapi pada wanita yang pas-pasan mempunyai cukup uang untuk anak-anaknya sendiri. 181 00:24:38,459 --> 00:24:41,751 Semoga yang satu itu terus maju... 182 00:24:43,501 --> 00:24:46,376 untuk membawa anak itu masuk. 183 00:24:47,876 --> 00:24:50,709 Tuhan akan memberkati dia, 184 00:24:50,751 --> 00:24:54,709 Dia yang miskin dan sendirian. 185 00:25:03,793 --> 00:25:05,959 Saya sudah punya lima di rumah. 186 00:25:06,043 --> 00:25:07,793 Bagus. 187 00:25:07,834 --> 00:25:09,876 Dia milikmu. 188 00:25:09,918 --> 00:25:11,459 Pergi. 189 00:25:13,959 --> 00:25:17,168 Besok hari Minggu. Gereja akan siap 190 00:25:17,209 --> 00:25:19,668 untuk misa jam 8 pagi. 191 00:25:58,084 --> 00:25:59,876 Cepatlah, idiot! 192 00:25:59,918 --> 00:26:03,376 Apakah Anda perlu seminggu untuk membawaku kembali?! Buru-buru! 193 00:26:09,334 --> 00:26:12,126 Dimana dokternya? Apa yang dia lakukan? 194 00:26:12,168 --> 00:26:15,376 Bersabarlah, ayah. Dia mungkin melakukannya dipanggil ke tempat lain. 195 00:26:15,418 --> 00:26:18,918 Kakek saya memiliki dokter yang tinggal di rumah sendiri dan mendapatkan perhatian yang dia butuhkan. 196 00:26:18,959 --> 00:26:21,876 Saat ini mereka ingin dibayar! Semua orang ingin dibayar! 197 00:26:21,918 --> 00:26:27,043 Di zaman saya, bersikap jujur dan melayani tuan seseorang lebih penting. 198 00:26:28,084 --> 00:26:31,043 - Apa yang dia lakukan?! - Tenang, paman sayang. 199 00:26:31,084 --> 00:26:33,209 - Dia akan segera datang. - Louise yang malang. 200 00:26:33,251 --> 00:26:35,668 Anda tidak akan lupa masa tinggal Anda di Chatillon! 201 00:26:35,709 --> 00:26:38,543 Antara lukaku dan wabah... 202 00:26:38,584 --> 00:26:41,626 Itu bukanlah wabah. Pendeta baru menguburkan wanita itu 203 00:26:41,668 --> 00:26:45,251 - dan dia akan mengadakan misa besok. - Jangan menyebut pendeta itu! 204 00:26:45,293 --> 00:26:48,043 - Aku terluka karena dia! - Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 205 00:26:48,084 --> 00:26:50,043 Saya tahu apa yang saya bicarakan. 206 00:26:50,084 --> 00:26:52,418 Semuanya berjalan salah sejak dia tiba. 207 00:26:52,459 --> 00:26:55,084 Saya biasanya membuat orang terluka! 208 00:26:58,959 --> 00:27:02,293 Kenapa lama sekali, dasar bodoh? 209 00:27:02,334 --> 00:27:04,626 - Kamu meninggalkanku di sini untuk mati! - Tapi tuan-- 210 00:27:04,668 --> 00:27:06,209 Anda pergi selama tiga jam! 211 00:27:06,251 --> 00:27:09,418 Saya mengalami pendarahan seperti babi di tukang daging! 212 00:27:09,459 --> 00:27:11,958 - Saya sudah mencari di seluruh desa, Pak. - Diam! 213 00:27:11,959 --> 00:27:15,126 - Tapi tuan-- - Tenang, kataku! 214 00:27:15,168 --> 00:27:18,083 Jadi kamu pergi lagi-- 215 00:27:18,084 --> 00:27:21,209 Apa yang kamu lakukan di sini? 216 00:27:21,251 --> 00:27:24,251 Mereka tidak dapat menemukan dokter, jadi aku akan menjagamu. 217 00:27:24,293 --> 00:27:26,418 Keluar dari sini! 218 00:27:26,459 --> 00:27:28,418 Aku ingin pedangku! Bawakan aku pedangku! 219 00:27:32,168 --> 00:27:35,501 Kamu tidak akan menggunakan pedangmu untuk sementara waktu, aku takut. 220 00:27:35,543 --> 00:27:38,917 Apakah menurut Anda beberapa kata dalam bahasa Latin akan memperbaikinya? 221 00:27:38,918 --> 00:27:42,876 Nona, saya butuh air dan linen. 222 00:27:43,876 --> 00:27:46,709 Saya mungkin juga membutuhkan pisau bedah. 223 00:27:46,751 --> 00:27:48,709 Atau belati yang tajam. 224 00:27:48,751 --> 00:27:51,168 Tidakkah menurutmu aku sudah menunggu cukup lama? 225 00:27:53,084 --> 00:27:55,209 Anda seorang pendeta yang hebat-- 226 00:27:55,251 --> 00:27:57,834 Anda mengubur orang, Anda menyembuhkan luka... 227 00:27:57,876 --> 00:28:00,543 Di mana Anda mempelajari semua itu? 228 00:28:00,584 --> 00:28:04,709 Saya ditahan sebagai budak selama dua tahun di Barbary. 229 00:28:04,751 --> 00:28:06,918 Saya tinggal bersama seorang dokter. 230 00:28:06,959 --> 00:28:09,417 Saya terluka dalam perkelahian di kapal, 231 00:28:09,418 --> 00:28:12,709 jadi dia mengobati lukaku 232 00:28:12,751 --> 00:28:14,876 dan dia mengajariku melakukan hal yang sama. 233 00:28:14,918 --> 00:28:17,251 Saat bertengkar, katamu? Apakah Anda sedang bertempur? 234 00:28:17,293 --> 00:28:20,126 Apa senjatamu, rosario? 235 00:28:20,168 --> 00:28:22,334 Saya mengambil pedang orang yang terluka. 236 00:28:22,376 --> 00:28:26,376 Apakah Tuhan bilang membunuh orang boleh saja? 237 00:28:26,418 --> 00:28:29,417 Dia tidak pernah mengatakan untuk menyerah terhadap hukuman yang tidak adil. 238 00:28:29,418 --> 00:28:33,418 Aku menyukaimu! Jika semua pendeta seperti itu seperti kamu, aku akan menghadiri misa. 239 00:28:33,459 --> 00:28:38,584 Minggu mungkin sedikit lebih awal, tapi aku ingin menemuimu di sana dalam dua minggu. 240 00:28:38,626 --> 00:28:40,959 Bawakan kami minuman. 241 00:28:42,168 --> 00:28:46,584 Saya memang bisa menggunakan anggur. saya lelah. 242 00:28:46,626 --> 00:28:48,793 Saya belum makan sejak kemarin. 243 00:28:48,834 --> 00:28:50,834 Tapi tidak ada anggur untukmu. 244 00:28:50,876 --> 00:28:52,626 Tidak ada anggur untukku? 245 00:28:52,668 --> 00:28:55,209 Tidak ada yang pernah menggunakan nada itu bersamaku! 246 00:29:11,251 --> 00:29:13,084 Kewajiban kepada Tuhan... 247 00:29:13,126 --> 00:29:16,293 Dulu memang benar, ketika para bangsawan masih mempunyai haknya. 248 00:29:16,334 --> 00:29:20,459 Saat ini, petani bukanlah apa-apa tapi sekelompok orang idiot yang malas! 249 00:29:20,501 --> 00:29:24,126 Yang mereka lakukan hanyalah tidak membayar pajak yang harus mereka bayar padaku! 250 00:29:24,168 --> 00:29:27,709 - Mereka sangat miskin. - Saya juga! 251 00:29:27,751 --> 00:29:29,543 - TIDAK. - Hanya setetes. 252 00:29:29,584 --> 00:29:31,709 - Setetes kecil. - TIDAK. 253 00:29:34,084 --> 00:29:36,251 Terima kasih. 254 00:29:39,668 --> 00:29:43,376 Anda tidak semiskin mereka, jadi kamu berhutang segalanya pada mereka. 255 00:29:43,418 --> 00:29:46,251 Jika Anda membuat hukum, dunia akan menjadi sesuatu yang lain. 256 00:29:47,334 --> 00:29:50,251 Ya, itu akan menjadi sesuatu yang lain. 257 00:29:50,293 --> 00:29:54,959 Gadis yang kamu usir kemarin, apakah kamu tahu siapa yang membawanya masuk, 258 00:29:55,043 --> 00:29:58,084 - siapa yang berbagi roti dengannya? - Saya tidak. 259 00:29:58,126 --> 00:29:59,959 Wanita termiskin di desa. 260 00:30:00,043 --> 00:30:02,834 Dia sudah memiliki lima anak yang harus diberi makan. 261 00:30:03,834 --> 00:30:08,459 Orang kaya Chatillon merasa nyaman di rumah, 262 00:30:08,501 --> 00:30:12,501 dan bagi mereka, dunia ini dalam keadaan sempurna. 263 00:30:12,543 --> 00:30:17,918 Tapi wanita malang itu mengambil beban ekstra itu. 264 00:30:18,918 --> 00:30:23,793 Dia akan begadang nanti malam dan dia akan melakukannya bangun sedikit lebih awal di pagi hari. 265 00:30:25,959 --> 00:30:27,959 Tapi dia lebih kaya darimu. 266 00:30:28,043 --> 00:30:30,958 Tentu saja semua itu masuk akal keluar dari mulutmu! 267 00:30:30,959 --> 00:30:32,751 Dunia ini apa adanya. 268 00:30:32,793 --> 00:30:36,751 Ini seperti yang kami buat, Pak. 269 00:30:43,959 --> 00:30:46,418 Kami belum pernah melihat seorang wanita di rumah kami! 270 00:30:46,459 --> 00:30:48,293 Dan aku hanya berdiri di sini... 271 00:30:48,334 --> 00:30:50,793 Saya yakin Anda sudah mendapatkan bagian Anda sepanjang hari! 272 00:30:50,834 --> 00:30:53,293 - Biarkan aku melakukannya. - Mama! 273 00:30:54,293 --> 00:30:57,626 Anda tidak ingin mendapatkan gaun indah itu kotor. 274 00:30:57,668 --> 00:30:59,376 Di Sini. 275 00:30:59,418 --> 00:31:02,418 Apa yang terjadi di Chatillon? 276 00:31:03,918 --> 00:31:05,418 Halo, wanita yang baik! 277 00:31:05,459 --> 00:31:08,251 Biarkan anak-anak mengosongkannya lemarinya belum? 278 00:31:08,293 --> 00:31:10,251 Saya datang untuk membawa lebih banyak makanan. 279 00:31:32,334 --> 00:31:33,501 Jadi? 280 00:31:33,543 --> 00:31:37,209 Tuan, Nyonya La Comtesse mengirimkan permintaan maafnya. 281 00:31:37,251 --> 00:31:40,084 Nyonya Comtesse tidak ingin bertemu siapa pun. 282 00:31:40,126 --> 00:31:42,168 Bagus. 283 00:31:49,084 --> 00:31:51,459 Saya minta maaf. 284 00:31:51,501 --> 00:31:55,209 Saya khawatir Madame de Gondi sedang tidak enak badan baiklah dan tidak akan menemuimu. 285 00:31:55,251 --> 00:31:57,959 - Tidak ada yang serius, kuharap? - Tidak. 286 00:31:58,043 --> 00:32:02,084 Tidak, dia sudah mendengarnya berita yang mengecewakan, itu saja. 287 00:32:02,126 --> 00:32:05,084 Aku tidak ingin mengingatkanmu tentang reputasi nama kita, 288 00:32:05,126 --> 00:32:09,084 tapi Gondi harus melakukannya mempunyai pengaruh yang cukup 289 00:32:09,126 --> 00:32:11,209 untuk menemukan pelarian mereka sendiri! 290 00:32:11,251 --> 00:32:16,501 Keluhan resmi mungkin telah mempercepat pencarian. 291 00:32:16,543 --> 00:32:19,084 Keluhan? Melawan Tuan de Paul? 292 00:32:19,126 --> 00:32:21,376 Keluhan terhadap bapa pengakuanku sendiri, 293 00:32:21,418 --> 00:32:23,958 terhadap tutor anak-anak saya? 294 00:32:23,959 --> 00:32:26,958 Tentu saja aku mengeluh, tapi tidak kepada polisi! 295 00:32:26,959 --> 00:32:30,709 Dia seorang pendeta, dan kita tidak dapat menemukannya! 296 00:32:30,751 --> 00:32:34,334 Kami sudah bersama uskup agung selama setengah abad! 297 00:32:34,376 --> 00:32:39,126 Seorang pendeta mengadakan misa, dan Monsieur de Paul pasti mengadakan misa di suatu tempat! 298 00:32:39,168 --> 00:32:42,834 Yang Mulia telah mengirim utusan kepada semua keuskupan di Prancis. 299 00:32:42,876 --> 00:32:45,376 Apakah dia meninggalkan petunjuk saat dia pergi? 300 00:32:45,418 --> 00:32:49,834 Dia menulis catatan permintaan maaf. Nadanya tegas namun lembut. 301 00:32:49,918 --> 00:32:53,918 Dia bilang dia merasa tugasnya adalah itu untuk meninggalkan posisinya bersama kami. 302 00:32:56,251 --> 00:32:59,876 Kami juga menemukan beberapa kertas bekas di kamarnya. 303 00:33:02,168 --> 00:33:05,459 Ini adalah daftar resolusi dia pasti tidak sengaja tertinggal. 304 00:33:07,251 --> 00:33:10,418 - Resolusi yang mengagumkan! - Tentu saja, 305 00:33:10,459 --> 00:33:12,418 tapi kemana mereka membawanya? 306 00:33:12,459 --> 00:33:15,251 Di lubang apa, dengan orang biadab seperti apa? 307 00:33:49,668 --> 00:33:52,084 Beri aku waktu sebentar. 308 00:33:58,084 --> 00:34:01,459 Nyonya, Tuhan mengijinkan pertemuan yang beruntung ini 309 00:34:01,501 --> 00:34:04,417 jadi aku bisa meminta maaf dengan benar. 310 00:34:04,418 --> 00:34:06,876 Ini bukanlah pertemuan yang beruntung. Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu. 311 00:34:06,918 --> 00:34:10,876 Saya datang sendiri. Saya menemukan di mana kamu dulu dan aku datang untuk mengantarmu pulang. 312 00:34:11,959 --> 00:34:13,126 Mengapa kamu meninggalkanku? 313 00:34:15,459 --> 00:34:19,543 Saya ditunjuk sebagai pendeta di kota ini dan aku mempunyai kewajiban terhadap jiwa-jiwa ini. 314 00:34:19,584 --> 00:34:20,918 Bagaimana dengan jiwaku? 315 00:34:20,959 --> 00:34:25,751 Anda tahu berapa banyak Saya membutuhkan bimbingan Anda. 316 00:34:25,793 --> 00:34:28,876 Siapa yang akan meredakan rasa sakitku? 317 00:34:28,918 --> 00:34:30,958 Tuhan akan menyediakan. 318 00:34:30,959 --> 00:34:33,334 Bagaimana dengan jiwa anak-anakku? 319 00:34:36,168 --> 00:34:39,626 Ada banyak yang bagus orang beriman di Paris, Nyonya. 320 00:34:39,668 --> 00:34:42,959 Anda akan menemukan yang lain, bapa pengakuan yang lebih layak. 321 00:34:44,251 --> 00:34:46,584 Permisi. 322 00:34:46,626 --> 00:34:49,251 Orang-orang miskin ini 323 00:34:49,293 --> 00:34:52,584 sedang menunggu sup Saya memberi mereka setiap hari. 324 00:34:54,084 --> 00:34:56,209 Mereka lapar. 325 00:34:56,251 --> 00:34:58,668 Lapar. 326 00:35:02,751 --> 00:35:04,209 Tuan de Paul! 327 00:35:20,209 --> 00:35:23,209 Ayah... Aku sama laparnya dengan mereka. 328 00:35:23,251 --> 00:35:25,168 Saya menunggu, sama seperti mereka. 329 00:35:25,209 --> 00:35:28,501 Injil memberi tahu kita tentang gembala yang baik meninggalkan kawanannya untuk menyelamatkan satu jiwa. 330 00:35:29,584 --> 00:35:32,209 Satu jiwa saja tidak cukup, 331 00:35:32,251 --> 00:35:36,876 dan orang-orang ini lebih banyak lagi menyedihkan daripada kamu. 332 00:35:41,709 --> 00:35:45,583 Saya sadar bahwa seorang wanita lajang 333 00:35:45,584 --> 00:35:48,209 terlalu sedikit untukmu. 334 00:35:51,959 --> 00:35:54,918 12.000 jiwa tinggal di tanah saya. Itu milikmu. 335 00:36:07,084 --> 00:36:10,751 Karena Anda punya waktu di pagi hari, kamu akan membantuku dengan supnya. 336 00:36:10,793 --> 00:36:13,543 Mengapa? Apakah Tuan de Paul tidak tinggal bersama kami? 337 00:36:18,543 --> 00:36:20,543 Saya yakin begitu. 338 00:36:23,751 --> 00:36:27,168 “Tuan Philippe-Emmanuel de Gondi, hitungan Joigny, 339 00:36:27,209 --> 00:36:29,668 marquis Kepulauan Hyeres, letnan Laut Timur, 340 00:36:29,709 --> 00:36:32,334 jenderal galai Perancis, 341 00:36:32,376 --> 00:36:35,876 dan Francoise yang agung Marguerite de Konyol, 342 00:36:35,918 --> 00:36:38,876 baron dari Montmirail dan istri tuan kami, 343 00:36:38,918 --> 00:36:43,209 dengan ini setuju untuk membayar Monsieur de Paul, 344 00:36:43,251 --> 00:36:46,459 imam di keuskupan dan memegang gelar dalam hukum kanonik, 345 00:36:46,501 --> 00:36:49,459 45.000 nyawa 346 00:36:49,501 --> 00:36:52,293 dalam bentuk tanah dan anuitas 347 00:36:52,334 --> 00:36:58,958 keuntungan mana yang akan digunakan untuk memberi pakaian dan memberi makan 348 00:36:58,959 --> 00:37:04,501 enam orang imam yang akan melakukan perjalanan melalui desa-desa 349 00:37:04,543 --> 00:37:08,293 untuk berkhotbah dan mengajar orang-orang miskin.” 350 00:37:10,126 --> 00:37:13,126 Saudara sebangsa yang miskin dan terlantar. 351 00:37:16,626 --> 00:37:20,418 “Warga negara yang miskin dan terlantar.” 352 00:37:28,334 --> 00:37:31,418 Ini yang dibacakan untuk Anda, Pak. 353 00:37:31,459 --> 00:37:33,043 saya tahu. 354 00:37:33,084 --> 00:37:35,251 Saya sedang memverifikasi nomornya. 355 00:37:35,293 --> 00:37:39,084 Uang ini milik masyarakat miskin dan aku bertanggung jawab untuk itu. 356 00:37:40,334 --> 00:37:43,459 Mereka menutupinya dengan emas, dan dia memverifikasi nomornya. 357 00:37:43,501 --> 00:37:45,584 Orang yang aneh. 358 00:37:49,084 --> 00:37:52,126 Apakah kamu bahagia sekarang? 359 00:37:52,168 --> 00:37:55,876 Saya akan bahagia ketika saya telah melakukan sesuatu. 360 00:37:57,251 --> 00:38:00,043 - Kamu punya semua kekuatan sekarang. - Tuhan memiliki semua kekuatan. 361 00:38:00,084 --> 00:38:03,834 Saya akan mencoba dan mencapai sedikit jika Dia mengizinkanku. 362 00:38:08,084 --> 00:38:10,459 Maukah Anda makan malam bersama kami? 363 00:38:10,501 --> 00:38:15,209 Wanita bangsawan dari Chevreuse tertarik dengan proyek Anda. 364 00:38:15,251 --> 00:38:17,459 Dia akan makan malam bersama kita. 365 00:38:17,501 --> 00:38:20,043 - Saya tidak terbiasa dengan dunia. - Kamu harus membiasakannya. 366 00:38:20,084 --> 00:38:22,417 Anda meminta dunia untuk membantu Anda, 367 00:38:22,418 --> 00:38:24,417 jadi kamu tidak bisa mengabaikannya lagi. 368 00:38:24,418 --> 00:38:27,126 Sampai jumpa lagi. Saya mengandalkannya. 369 00:38:46,126 --> 00:38:48,834 Apakah kamu sedang menunggu seseorang? 370 00:38:48,876 --> 00:38:51,250 Ya, saya menunggu Monsieur de Paul. 371 00:38:51,251 --> 00:38:53,793 Saya adalah kurator Montmirail. 372 00:38:53,834 --> 00:38:57,334 Anda memiliki aksen. Asalmu dari mana? 373 00:38:57,376 --> 00:38:59,501 - Dari Negeri. - Bagian apa? 374 00:38:59,543 --> 00:39:01,709 Dax. 375 00:39:02,834 --> 00:39:05,501 Saya kenal seorang anak kecil dari Dax. 376 00:39:06,793 --> 00:39:09,251 Dia sedikit pemalu dan canggung sepertimu. 377 00:39:10,376 --> 00:39:14,584 Anak laki-laki itu tidak melihat untuk memaksakan dirinya di dunia. 378 00:39:15,626 --> 00:39:17,251 Apa yang kamu lakukan disana? 379 00:39:18,959 --> 00:39:21,418 Orang tua saya benar-benar miskin. 380 00:39:22,418 --> 00:39:25,251 - Aku sedang menggembalakan domba. - Kenapa malu? 381 00:39:26,418 --> 00:39:29,876 Anak laki-laki yang kuceritakan padamu digunakan untuk menggembalakan babi. 382 00:39:29,918 --> 00:39:33,043 Dengar, kembali ke Montmirail. 383 00:39:33,084 --> 00:39:35,834 Jangan memberi hormat pada Nyonya. 384 00:39:35,876 --> 00:39:37,876 Aku akan memberitahunya kamu datang. 385 00:39:37,918 --> 00:39:40,751 Sesampainya di sana, kunjungilah orang-orang miskin. 386 00:39:40,793 --> 00:39:43,251 Meski hanya ada satu. 387 00:39:43,293 --> 00:39:45,918 Kunjungi dia secara pribadi. 388 00:39:45,959 --> 00:39:48,959 Jangan biarkan siapa pun menghalangi kalian berdua. 389 00:39:49,001 --> 00:39:51,959 Percayalah, Anda membutuhkan orang miskin Anda. 390 00:39:52,001 --> 00:39:54,459 Setidaknya sebanyak dia membutuhkanmu. 391 00:39:54,501 --> 00:39:56,251 - Tuan de Paul. - Apa itu? 392 00:39:56,293 --> 00:39:59,876 Duchess of Chevreuse baru saja tiba dan dia ingin bertemu denganmu. 393 00:39:59,918 --> 00:40:01,501 Saya akan segera ke sana. 394 00:40:01,543 --> 00:40:04,418 Selamat tinggal, anakku. Kita akan bertemu lagi. 395 00:40:04,459 --> 00:40:07,334 Aku akan menunjukkan wajahku kepada bangsawan wanita Chevreuse. 396 00:40:07,376 --> 00:40:10,376 Salah satu wanita hebat di Perancis ingin bertemu dengan saya. 397 00:40:11,918 --> 00:40:13,876 Pergilah menemui orang miskinmu. 398 00:40:16,626 --> 00:40:19,251 Setidaknya kita tidak akan melakukan keduanya membuang-buang waktu kita. 399 00:40:49,751 --> 00:40:51,584 Mendekatlah, Tuan de Paul. 400 00:40:52,834 --> 00:40:56,126 Aku meminta untuk bertemu denganmu karena Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 401 00:40:56,168 --> 00:40:57,751 Dari wanita, ingatlah. 402 00:40:57,793 --> 00:41:01,459 Madame de Gondi memulai tren baru. 403 00:41:01,501 --> 00:41:04,626 Semua wanita hebat di istana hanya bersumpah demi kamu. 404 00:41:04,668 --> 00:41:06,501 Itu hal yang bagus. 405 00:41:06,543 --> 00:41:10,293 Sementara itu, mereka tidak melakukannya berencana membunuhku. 406 00:41:10,334 --> 00:41:13,293 Saya pikir mungkin Anda bisa menjadi lebih bermanfaat. 407 00:41:13,334 --> 00:41:16,543 Saya khawatir Yang Mulia akan melakukannya melebih-lebihkan bakat saya. 408 00:41:16,584 --> 00:41:18,918 Saya hanyalah seorang pendeta setempat. 409 00:41:18,959 --> 00:41:22,126 Tidak semua orang bisa dilahirkan dengan baik. 410 00:41:22,168 --> 00:41:26,376 Yang penting adalah apa yang kita lakukan selanjutnya. 411 00:41:27,376 --> 00:41:30,376 Maukah Anda melayani kami, Tuan? 412 00:41:30,418 --> 00:41:35,793 Misi yang Anda atur adalah hal yang sangat cerdas. 413 00:41:35,834 --> 00:41:37,959 Menjadi panduan bagi umat manusia 414 00:41:38,001 --> 00:41:41,959 terkadang membuat kita buta terhadap amal. 415 00:41:42,001 --> 00:41:45,126 Dasar anak nakal! 416 00:41:46,626 --> 00:41:48,709 Makhluk kecil yang cantik ini 417 00:41:48,751 --> 00:41:50,918 beri aku kelonggaran dari laki-laki, 418 00:41:50,959 --> 00:41:52,793 namun mereka yang paling kejam! 419 00:41:52,834 --> 00:41:55,584 Mereka membuatku berdarah setiap hari. 420 00:41:58,084 --> 00:42:01,417 - Apa yang tadi kita bicarakan? - Amal. 421 00:42:01,418 --> 00:42:03,793 Itu adalah temanmu. 422 00:42:03,834 --> 00:42:07,959 Saya mungkin akan menyukainya juga jika mereka berkomplot melawan Prancis 423 00:42:08,001 --> 00:42:10,126 tidak mencuri seluruh waktuku. 424 00:42:10,168 --> 00:42:13,959 Saya tidak memiliki kemewahan memikirkan tentang amal. 425 00:42:14,043 --> 00:42:17,126 Tapi aku bisa membantumu. 426 00:42:17,168 --> 00:42:20,459 Apa yang Anda lakukan dalam skala kecil, 427 00:42:20,501 --> 00:42:24,209 bisakah kamu melakukannya lebih besar? 428 00:42:24,251 --> 00:42:25,959 Anda milik Gondi. 429 00:42:26,043 --> 00:42:28,543 Tuan de Gondi adalah jenderal galai. 430 00:42:28,584 --> 00:42:31,751 Saya sedang berpikir untuk membuat posisi baru untuk Anda: 431 00:42:31,793 --> 00:42:34,334 pendeta di dapur Raja. 432 00:42:36,668 --> 00:42:38,584 Yang Mulia... 433 00:42:38,626 --> 00:42:42,583 Kabar baik memiliki hal yang aneh berpengaruh pada Anda, Monsieur de Paul. 434 00:42:42,584 --> 00:42:44,543 Anda tampak bingung. 435 00:42:47,168 --> 00:42:49,334 Saya takut, Yang Mulia. 436 00:42:50,584 --> 00:42:53,709 - Aku tidak bisa menerimanya. - Takut pada apa? 437 00:42:53,751 --> 00:42:57,209 Anda sangat terorganisir dan kamu tidak pernah gagal. 438 00:42:57,251 --> 00:43:01,043 Apakah Anda takut Anda mungkin tidak menjadi seperti itu cukup baik untuk pekerjaan itu? 439 00:43:03,334 --> 00:43:05,334 Tidak, Yang Mulia. 440 00:43:05,376 --> 00:43:08,543 Dengan pertolongan Tuhan, saya merasa bisa menyelesaikan tugas apa pun yang ada, 441 00:43:08,584 --> 00:43:12,126 dengan kesabaran dan kerendahan hati. 442 00:43:12,168 --> 00:43:14,918 Lalu apa yang kamu takutkan? 443 00:43:14,959 --> 00:43:15,959 Berbicara! 444 00:43:16,001 --> 00:43:20,543 Dari apa yang Anda sebut kesuksesan saya. 445 00:43:21,668 --> 00:43:24,501 Saya hanyalah anak petani. 446 00:43:24,543 --> 00:43:28,168 Saya ingin menjadi seorang pendeta untuk membantu menyelamatkan orang-orang yang lebih miskin dariku, 447 00:43:28,209 --> 00:43:33,543 dan sejak itu orang-orang penting dunia ini mulai memperhatikanku... 448 00:43:34,959 --> 00:43:39,876 sejak mereka mengizinkanku untuk melakukan hal-hal besar, seperti yang mereka katakan... 449 00:43:41,959 --> 00:43:44,293 hal-hal penting tampaknya luput dari perhatian saya. 450 00:43:44,334 --> 00:43:48,834 - Hal-hal penting? - Ya, Yang Mulia. 451 00:43:48,876 --> 00:43:51,501 Sejak saya kembali ke Paris, 452 00:43:51,543 --> 00:43:53,876 kamu telah memberitahuku bahwa aku telah melakukan banyak hal. 453 00:43:54,918 --> 00:43:56,834 Saya telah melihat banyak orang penting, 454 00:43:56,876 --> 00:43:59,334 Saya sudah banyak berbicara dengan mereka 455 00:43:59,376 --> 00:44:04,543 untuk meyakinkan mereka agar memberikannya waktu dan uang mereka untuk orang miskin... 456 00:44:06,418 --> 00:44:09,668 tapi aku belum memanggil orang miskin orang dengan namanya. 457 00:44:11,126 --> 00:44:13,876 Saya tidak tahu wajahnya 458 00:44:13,918 --> 00:44:17,126 atau nama satu orang miskin. 459 00:44:19,876 --> 00:44:22,251 Itulah yang membuatku takut. 460 00:44:24,001 --> 00:44:27,417 Saya pikir saya mungkin melakukan kesalahan. 461 00:44:27,418 --> 00:44:30,501 Setiap orang dari kita mempunyai bagian untuk bermain di bumi ini, 462 00:44:30,543 --> 00:44:33,209 sesuai dengan apa yang telah diberikan kepada kita. 463 00:44:34,251 --> 00:44:37,376 Apa menurutmu aku tahu nama apa pun? 464 00:44:37,418 --> 00:44:40,959 Apakah menurut Anda saya memiliki kemewahan melihat wajah orang? 465 00:44:41,043 --> 00:44:45,668 Yang saya lakukan hanyalah menelepon petugas yang tidak dikenal Aku bahkan tidak melihatnya 466 00:44:45,709 --> 00:44:48,083 untuk memberinya perintah untuk provinsi lain. 467 00:44:48,084 --> 00:44:50,917 Di sana, pasukan tak dikenal yang tak berwajah 468 00:44:50,918 --> 00:44:53,501 bersiap menghadapi takdir mereka, 469 00:44:53,543 --> 00:44:58,793 atau memenggal kepala yang tidak dikenal. 470 00:44:59,918 --> 00:45:04,876 Hanya rajaku dan Prancis memiliki wajah dan nama yang kukenal! 471 00:45:04,918 --> 00:45:08,959 Aku tidak bertanya apa perasaanmu atau preferensinya adalah, Monsieur de Paul. 472 00:45:09,043 --> 00:45:12,418 Dengan ini saya mengangkat Anda menjadi pendeta ke dapur Raja 473 00:45:12,459 --> 00:45:15,543 karena Yang Mulia dan Prancis membutuhkanmu. 474 00:46:17,334 --> 00:46:21,126 - Kita menuju awal yang baik. - Kami memiliki banyak dapur yang bagus, 475 00:46:21,168 --> 00:46:25,043 tapi dengan jenderal yang ikut serta, yang Real pasti menang hari ini! 476 00:46:25,084 --> 00:46:29,626 Orang baik! saya yakin Monsieur de Paul berdoa untuk kami. 477 00:46:32,459 --> 00:46:34,334 rahmatmu. 478 00:46:35,584 --> 00:46:38,083 - Apa itu? - Sebuah penemuan hebat. 479 00:46:38,084 --> 00:46:41,668 Bagian atas terbuka seperti itu, dan mengeluarkan aroma yang harum. 480 00:46:41,709 --> 00:46:45,209 - Aroma? - Saya menyarankan Anda untuk menyimpannya. 481 00:46:45,251 --> 00:46:47,959 Setelah setengah jam kerja keras, 482 00:46:48,001 --> 00:46:50,793 baunya menjadi tidak tertahankan. 483 00:46:50,834 --> 00:46:52,750 Anda adalah orang yang beriman, Monsieur de Paul. 484 00:46:52,751 --> 00:46:55,876 Ini dia, pendeta di dapur, dan budak dapurmu sangat bau, 485 00:46:55,918 --> 00:46:58,251 Anda akan menghargai aroma manisnya. 486 00:46:58,293 --> 00:47:00,084 Inilah cara Anda menggunakannya. 487 00:47:11,501 --> 00:47:13,293 Angin kencang! 488 00:47:22,251 --> 00:47:25,959 Orang akan berpikir bahwa, setelah upaya seperti itu, orang-orang ini akan menjadi lebih lemah. 489 00:47:26,043 --> 00:47:27,626 Sama sekali tidak! 490 00:47:27,668 --> 00:47:31,751 Setelah titik tertentu, laki-laki melewati kelelahan. 491 00:47:31,793 --> 00:47:34,501 Mereka mengejar kita! 492 00:47:35,501 --> 00:47:38,168 Bukankah ini menarik? 493 00:47:38,209 --> 00:47:42,459 Memang benar, Pak. Ini menarik. 494 00:47:43,626 --> 00:47:46,709 Lebih cepat! 495 00:47:47,876 --> 00:47:51,293 - Itu tidak mungkin! - Tidak, tuan. Anda akan lihat. 496 00:47:51,334 --> 00:47:54,376 Cabut cambuknya! 497 00:47:54,418 --> 00:47:58,376 Ini mungkin menyakiti hati orang Kristen Anda kepekaan, pendeta terkasih, 498 00:47:58,418 --> 00:48:01,834 tapi cambuk itu mutlak diperlukan. 499 00:48:01,876 --> 00:48:04,959 Pada puncak usaha mereka, 500 00:48:05,001 --> 00:48:08,209 itu adalah stimulan bagi para pria terkadang meminta. 501 00:48:08,251 --> 00:48:09,918 Moncong! 502 00:48:12,084 --> 00:48:14,918 Moncongnya adalah perangkat kulit kami memasukkannya ke dalam mulut mereka 503 00:48:14,959 --> 00:48:19,543 - untuk mencegah mereka berteriak. - Pak! Lihat! 504 00:48:23,751 --> 00:48:26,543 Saya pikir Real akan menghormati kehadiran Anda! 505 00:48:51,459 --> 00:48:53,501 Luar biasa! 506 00:48:53,543 --> 00:48:55,793 Saya bisa meningkatkan ritme, tapi itu tidak perlu. 507 00:48:55,834 --> 00:48:59,584 - Kami tidak ingin kehilangan laki-laki. - Masalah jantung. 508 00:49:56,501 --> 00:50:00,793 - Haruskah aku menghentikannya? - Tinggalkan dia. Itu adalah niat baiknya. 509 00:50:00,834 --> 00:50:03,626 Dia akan mati karena kelelahan. 510 00:50:03,668 --> 00:50:09,334 Mungkin itu kehendak Tuhan, dan kami tidak berhak ikut campur. 511 00:50:26,918 --> 00:50:28,876 saya akan memberikan... 512 00:50:30,251 --> 00:50:32,668 mulai hari ini dan seterusnya... 513 00:50:34,626 --> 00:50:36,584 barang-barangku... 514 00:50:38,334 --> 00:50:43,168 terdiri dari 900 livre... 515 00:50:44,293 --> 00:50:47,709 serta tanah seluas 40 hektar... 516 00:50:48,834 --> 00:50:51,959 warisan dari ayahku... 517 00:50:53,876 --> 00:50:58,751 kepada saudara-saudaraku dan putra sulung kakak perempuanku Marie. 518 00:51:01,084 --> 00:51:06,668 Saya melepaskan keuntungan yang diperoleh oleh biara dan biara 519 00:51:06,709 --> 00:51:09,709 dari Saint-Léonard-de-Chaume... 520 00:51:11,251 --> 00:51:13,084 dan Ekuitas... 521 00:51:20,668 --> 00:51:26,293 serta tanggung jawab saya pendeta di Clichy... 522 00:51:28,168 --> 00:51:31,709 dan untuk semua yang terkait kelebihan dan keistimewaan. 523 00:51:34,918 --> 00:51:37,959 aku ingin menjaga... 524 00:51:39,418 --> 00:51:43,043 tidak ada tanda-tanda kekuasaan atau kekayaan... 525 00:51:45,084 --> 00:51:49,043 agar lebih mencintai dan melayani orang miskin... 526 00:51:51,459 --> 00:51:53,251 saudara-saudaraku... 527 00:51:54,751 --> 00:51:56,959 dan tuan. 528 00:52:47,376 --> 00:52:50,626 Itu berarti empat sol seminggu. Itu termasuk urusan rumah tangga. 529 00:52:51,709 --> 00:52:54,209 Anda akan menyukainya di sini. 530 00:52:54,251 --> 00:52:56,876 Seorang pendeta dulu tinggal di sini. 531 00:52:56,918 --> 00:52:59,543 Dia meninggalkan salib itu. 532 00:52:59,584 --> 00:53:03,209 Bukan sesuatu yang mewah, tapi tempat tidurnya bersih. 533 00:53:03,251 --> 00:53:05,084 Dan ini adalah rumah yang memiliki reputasi baik. 534 00:53:08,751 --> 00:53:11,751 Apakah kamu tidak menyukainya? Apakah itu terlalu mahal? 535 00:53:12,876 --> 00:53:15,543 Mungkin tidak cukup baik untuk selera Anda. 536 00:53:17,459 --> 00:53:20,043 Tidak, ini sebenarnya terlalu bagus. 537 00:53:20,084 --> 00:53:22,334 Terima kasih. 538 00:54:16,501 --> 00:54:19,334 Tahukah Anda jika ada ada kamar yang disewakan? 539 00:54:19,376 --> 00:54:21,793 Coba ke atas. 540 00:54:25,418 --> 00:54:27,876 Susuku habis, jadi dia lapar. 541 00:54:46,293 --> 00:54:50,876 Apakah Anda ingin roti? 542 00:54:53,084 --> 00:54:55,418 Saya punya terlalu banyak. 543 00:55:03,751 --> 00:55:07,459 Ini bukan istana, tapi cukup untuk tidur. 544 00:55:10,959 --> 00:55:13,543 Orang sebelum Anda tidak pernah membayar. 545 00:55:13,584 --> 00:55:17,251 Jadi, Anda perlu membayar di muka. Ini tiga sol seminggu. 546 00:55:34,168 --> 00:55:37,584 Anda menghabiskan banyak uang, selama seminggu. 547 00:55:41,543 --> 00:55:44,084 Putriku menjaganya dari rumah tangga. 548 00:56:10,543 --> 00:56:13,043 Dia punya uang! 549 00:56:13,084 --> 00:56:15,168 Bawakan dia air. 550 00:56:16,168 --> 00:56:18,709 Pergi sekarang! 551 00:56:18,751 --> 00:56:20,793 Dan tersenyumlah! 552 00:56:32,376 --> 00:56:34,084 Ada air. 553 00:56:34,126 --> 00:56:36,168 Terima kasih. 554 00:57:56,709 --> 00:57:58,084 Apa itu? 555 00:57:59,418 --> 00:58:01,668 Lambert tidak tinggal di sini lagi? 556 00:58:01,709 --> 00:58:03,584 Tidak, aku bersedia. 557 00:58:07,793 --> 00:58:09,959 Apa yang kamu inginkan? 558 00:58:10,043 --> 00:58:13,293 Aku biasa tidur di lantainya ketika aku tidak tahu kemana lagi harus pergi. 559 00:58:14,334 --> 00:58:18,292 Tinggal. 560 00:58:27,084 --> 00:58:28,876 Dimana kamu tidur? 561 00:58:30,584 --> 00:58:33,126 Dia akan mengizinkanku meminjam selimut. 562 00:58:36,501 --> 00:58:38,168 Di Sini. 563 00:58:40,293 --> 00:58:42,668 Anda pasti masuk angin. 564 00:58:43,709 --> 00:58:47,668 Saya sudah batuk darah sejak saya lahir. 565 00:58:50,584 --> 00:58:53,084 Apakah kamu tidak punya tempat lain untuk pergi? 566 00:58:53,126 --> 00:58:54,709 Tidak. 567 00:58:56,043 --> 00:58:58,084 Bagaimana Anda mencari nafkah? 568 00:58:58,126 --> 00:59:00,417 Saya bukan pengemis. 569 00:59:00,418 --> 00:59:02,626 Saya seorang pekerja. 570 00:59:02,668 --> 00:59:04,793 Saya melukis penggemar. 571 00:59:04,834 --> 00:59:08,043 Tapi batukku sudah mematikan semua bosku. 572 00:59:09,418 --> 00:59:14,209 Saya meludahi penggemar mereka, dan para wanita tidak menyukainya. 573 00:59:44,793 --> 00:59:46,959 Kamu gelandangan! 574 00:59:51,459 --> 00:59:53,418 Jangan khawatir. 575 00:59:54,418 --> 00:59:56,834 Pria di lantai pertama baru saja pulang. 576 00:59:56,876 --> 01:00:00,043 Dia telah memukuli istrinya sejak dia diberhentikan. 577 01:00:02,459 --> 01:00:06,043 - Apa yang harus kita lakukan? - Tidur saja. 578 01:00:09,834 --> 01:00:11,751 Cobalah untuk tidur. 579 01:00:14,001 --> 01:00:16,418 Para tetangga tahu... 580 01:00:20,126 --> 01:00:22,959 anak-anak akan mencoba dan tertidur di lorong. 581 01:00:24,376 --> 01:00:26,834 Suami dan istri pada akhirnya akan berbaikan. 582 01:00:26,876 --> 01:00:29,376 Mereka berdua banyak minum. 583 01:00:37,834 --> 01:00:40,251 Melihat? 584 01:00:40,293 --> 01:00:41,793 Ini akan menjadi sunyi lagi. 585 01:00:43,168 --> 01:00:45,084 Hampir saja. 586 01:00:47,043 --> 01:00:51,209 Itu akan menjadi satu anak lagi untuk dibagikan kesenangan dunia ini bersama mereka. 587 01:00:56,418 --> 01:00:59,376 Itu wanita gila dari lantai tiga. 588 01:00:59,418 --> 01:01:01,793 Dia melakukan itu setiap 15 menit. 589 01:01:03,543 --> 01:01:05,584 Tapi Anda akan terbiasa. Anda akan lihat. 590 01:01:14,918 --> 01:01:16,959 Apa itu? 591 01:01:17,959 --> 01:01:19,918 Penenun. 592 01:01:21,126 --> 01:01:24,293 Dia punya 10 anak dan orang tuanya bersamanya. 593 01:01:25,584 --> 01:01:28,459 Dia mendapat satu sol dalam satu jam, 594 01:01:28,501 --> 01:01:30,668 jadi dia bekerja di malam hari juga. 595 01:01:33,543 --> 01:01:36,084 Orang beriman tidak curiga hal-hal seperti itu, bukan? 596 01:01:36,126 --> 01:01:39,417 Saya yakin Tuhan sendiri tidak melakukannya. 597 01:01:39,418 --> 01:01:42,501 Orang miskin tidak tidur di malam hari. 598 01:01:42,543 --> 01:01:45,876 Mereka bekerja. Mereka saling menghina. 599 01:01:45,918 --> 01:01:47,418 Mereka bertarung. 600 01:01:53,043 --> 01:01:55,043 Mereka batuk. 601 01:01:57,459 --> 01:01:59,459 Mereka membuat lebih banyak orang menjadi miskin. 602 01:02:01,334 --> 01:02:04,334 Anda tidak bisa membiarkan hal itu mempengaruhi Anda. 603 01:02:04,376 --> 01:02:07,376 Anda harus melakukan seperti orang lain dan tidak peduli. 604 01:02:07,418 --> 01:02:10,668 Orang kaya mampu untuk peduli. 605 01:02:12,251 --> 01:02:14,334 Masyarakat miskin sudah merasa muak. 606 01:02:15,626 --> 01:02:17,876 Setiap orang untuk dirinya sendiri. 607 01:02:28,334 --> 01:02:30,376 Maafkan aku, Tuhan. 608 01:02:32,293 --> 01:02:34,418 Saya tidak tahu. 609 01:02:35,959 --> 01:02:38,418 Saya tidak tahu. 610 01:02:55,001 --> 01:02:58,293 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah dosa berat. 611 01:02:58,334 --> 01:03:00,751 Katanya itu hanya dosa ringan. 612 01:03:00,793 --> 01:03:04,668 Tapi saya yakin itu adalah dosa berat! 613 01:03:04,709 --> 01:03:08,709 Dia tidak datang ke misa kemarin. 614 01:03:08,751 --> 01:03:12,583 Bunga untuk Perawan Maria semuanya layu! 615 01:03:12,584 --> 01:03:16,043 Dia mengambilnya malam sebelumnya jadi dia tidak perlu bangun pagi-pagi. 616 01:03:16,084 --> 01:03:20,417 Dia ingin melayani Tuhan, tapi dia juga ingin tidur larut malam. 617 01:03:20,418 --> 01:03:25,750 Jadi kamu menyadarinya? Saya memberi tahu pendeta bahwa bunganya sudah layu. 618 01:03:25,751 --> 01:03:27,418 Tuhan akan melakukan keadilan. 619 01:03:28,834 --> 01:03:30,584 Portal. 620 01:03:31,626 --> 01:03:33,251 Portal! 621 01:03:33,293 --> 01:03:35,626 Tuan Vincent. 622 01:03:37,001 --> 01:03:38,834 - Ikutlah denganku. - Tapi, tuan-- 623 01:03:38,876 --> 01:03:41,876 Ayo cepat. aku membutuhkanmu. 624 01:03:41,918 --> 01:03:44,876 Apa yang harus saya lakukan tentang pengakuan dosa? 625 01:03:44,918 --> 01:03:46,793 Biarkan saja. 626 01:03:51,834 --> 01:03:55,834 Saya belajar sesuatu yang buruk tadi malam. 627 01:03:58,584 --> 01:04:02,334 Saya menyadari bahwa, sebelum menyelamatkan jiwa mereka, 628 01:04:02,376 --> 01:04:05,876 kita perlu mengizinkan orang miskin 629 01:04:05,918 --> 01:04:09,376 untuk menjalani kehidupan yang penuh kesadaran. 630 01:04:09,418 --> 01:04:12,168 Untuk memiliki hati nurani. 631 01:04:14,543 --> 01:04:16,376 Ayo pergi! 632 01:04:32,918 --> 01:04:34,917 Jadi, apa yang selama ini kamu lakukan? 633 01:04:34,918 --> 01:04:36,459 - Memohon? - Ya. 634 01:04:36,501 --> 01:04:38,459 Saya dulu tinggal bersama anak-anak, 635 01:04:38,501 --> 01:04:42,876 tapi anakku sudah menikah dan istrinya mengaku saya makan terlalu banyak. 636 01:04:42,918 --> 01:04:45,043 Itu tidak benar. Saya tidak makan terlalu banyak. 637 01:04:45,084 --> 01:04:46,918 Kamu sudah memberitahuku. 638 01:04:46,959 --> 01:04:49,477 Anda tidak memiliki banyak gigi yang tersisa, tapi sepertinya itu tidak menghentikanmu. 639 01:04:49,501 --> 01:04:51,418 Sup tidak memakan banyak waktu. 640 01:04:51,459 --> 01:04:54,918 Baiklah, kamu akan mendapat sup hari ini. 641 01:04:56,251 --> 01:04:58,668 Dan besok juga. 642 01:04:58,709 --> 01:05:02,876 Tapi tahukah Anda, sup itu mahal, dan kami membutuhkan banyak hal setiap hari. 643 01:05:02,918 --> 01:05:05,250 Kami juga miskin. 644 01:05:05,251 --> 01:05:08,168 Tapi kamu terus datang kembali, dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu. 645 01:05:08,209 --> 01:05:11,418 Saya tidak tahu harus berbuat apa dengan diriku sendiri juga. 646 01:05:12,751 --> 01:05:14,959 Oke, kamu bisa tinggal. 647 01:05:16,126 --> 01:05:17,543 Tapi kamu akan menyebabkan kehancuran kami! 648 01:05:25,709 --> 01:05:28,209 - Denganmu, itu berbeda! - Ini takdir! 649 01:05:28,251 --> 01:05:30,209 Anda telah memaksakan nasib Anda! 650 01:05:30,251 --> 01:05:33,168 Dan takdir bukanlah segalanya! 651 01:05:33,209 --> 01:05:37,293 Burung-burung kecil mendapat makanan setiap hari, tetapi mereka masih harus mencarinya! 652 01:05:37,334 --> 01:05:39,543 Kamu pria yang kuat! Anda bisa memegang sekop! 653 01:05:39,584 --> 01:05:42,293 - Saya tidak dapat menemukan pekerjaan! - Aku akan mencarikannya untukmu! 654 01:05:42,334 --> 01:05:44,709 Kembalilah besok, aku akan mempekerjakanmu. 655 01:05:45,709 --> 01:05:47,793 Dapatkan roti. 656 01:05:48,834 --> 01:05:51,709 Tapi ini terakhir kalinya kamu menipu Tuhan! 657 01:05:51,751 --> 01:05:55,084 Roti besok akan diperoleh! 658 01:05:57,376 --> 01:06:00,376 Mereka lapar. Saya tidak meminta apa pun untuk diri saya sendiri. 659 01:06:03,501 --> 01:06:06,334 Empat. 660 01:06:06,376 --> 01:06:08,834 Oke, kamu bisa datang setiap hari. 661 01:06:12,584 --> 01:06:14,418 Beri aku waktu sebentar. 662 01:06:20,459 --> 01:06:22,626 Tuan Vincent, kita kehabisan roti. 663 01:06:22,668 --> 01:06:25,209 - Potong lagi. - Tapi-- 664 01:06:25,251 --> 01:06:27,168 Lalu beli lagi. 665 01:06:29,168 --> 01:06:31,501 Benar-benar? Sudah? 666 01:06:45,668 --> 01:06:47,876 Tuan Vincent, sudah beberapa orang untukmu. 667 01:06:49,668 --> 01:06:53,209 - Siapa yang mengirimnya? - Rumah sakit tidak bisa berbuat apa-apa. 668 01:06:53,251 --> 01:06:55,751 Mereka tidak sakit. 669 01:06:55,793 --> 01:06:59,209 - Tapi mereka sakit. - Dari apa? 670 01:06:59,251 --> 01:07:00,876 Penderitaan. 671 01:07:00,918 --> 01:07:04,626 Ibu Suster bilang kalau kamu tidak melakukannya menginginkannya, kita harus membuangnya. 672 01:07:15,334 --> 01:07:17,376 Katakan padanya aku akan menyimpannya. 673 01:07:17,418 --> 01:07:19,584 - Apa yang akan kita berikan kepada mereka? - Sup dan roti. 674 01:07:19,626 --> 01:07:21,876 - Roti? - Oke, sup. 675 01:07:21,918 --> 01:07:24,418 Dan sedikit doa, setelah mereka makan. 676 01:07:26,251 --> 01:07:27,959 - Ayah... - Apa yang kamu inginkan? 677 01:07:28,001 --> 01:07:31,959 - Kami kehabisan kayu. - Apa yang kamu lakukan, memakannya? 678 01:07:32,043 --> 01:07:35,168 Saya berhati-hati dan mengikuti instruksi Anda. 679 01:07:35,209 --> 01:07:37,668 Mari kita mulai dengan doa. Itu, kita punya. 680 01:07:37,709 --> 01:07:39,584 Saya akan lihat sisanya. 681 01:07:51,251 --> 01:07:52,459 Datang! 682 01:07:53,709 --> 01:07:55,584 Tuan Vincent ada di sini untuk Anda. 683 01:07:57,751 --> 01:07:59,043 Bawa dia masuk. 684 01:08:01,001 --> 01:08:03,543 Saya minta maaf, Pak. 685 01:08:03,584 --> 01:08:05,917 Apa lagi yang kamu inginkan?! 686 01:08:05,918 --> 01:08:09,209 - Aku kehabisan kayu. - Itu tidak masuk akal. 687 01:08:09,251 --> 01:08:12,459 - Apakah kamu memasak orang miskin itu?! - Aku sudah berhati-hati! 688 01:08:12,501 --> 01:08:16,334 Beberapa orang penting telah membantu saya membelikanmu kamar di sini 689 01:08:16,376 --> 01:08:18,876 dan aku diminta untuk menyediakan kayu bagimu. 690 01:08:18,918 --> 01:08:21,918 Aku bahkan tidak ingin tahu siapa yang mengunjungimu di ruangan itu. 691 01:08:21,959 --> 01:08:24,751 Kamu sangat lemah dan mudah percaya! 692 01:08:24,793 --> 01:08:28,376 Orang-orang itu akan menghabiskan sepanjang hari sana jika mereka bisa! 693 01:08:28,418 --> 01:08:31,168 Mereka lemah, tua dan sakit! 694 01:08:31,209 --> 01:08:34,293 Saya akuntan rumah sakit daerah. 695 01:08:34,334 --> 01:08:36,501 Itu adalah kantor yang penting! 696 01:08:36,543 --> 01:08:41,168 Saya telah menetapkan sumber daya yang tidak mungkin aku tingkatkan! 697 01:08:41,209 --> 01:08:46,501 Saya tidak mampu menerima kemurahan hati Anda dan kesembronoan! 698 01:08:46,543 --> 01:08:49,876 Aku juga tidak punya kayu lagi. 699 01:08:49,918 --> 01:08:52,126 Tuan Vincent... 700 01:08:52,168 --> 01:08:54,083 kamu pria yang menyenangkan. 701 01:08:54,084 --> 01:08:56,626 Jika kamu kedinginan, ayo pemanasan di tempatku. 702 01:08:56,668 --> 01:08:59,959 Saya selalu senang mengobrol dengan Anda. 703 01:09:00,043 --> 01:09:02,668 Terima kasih tuan. 704 01:09:10,293 --> 01:09:11,959 Uang... 705 01:09:13,001 --> 01:09:15,626 Saya butuh uang. 706 01:09:18,334 --> 01:09:21,209 Tanpa uang, tidak ada yang bisa terjadi. 707 01:09:41,876 --> 01:09:44,750 Nyonya! Anda segera datang! 708 01:09:44,751 --> 01:09:49,251 - Aku bukan orang yang membuatmu menunggu. - Kamu benar. 709 01:09:49,293 --> 01:09:51,668 Ini adalah uang yang Anda minta. 710 01:09:54,751 --> 01:09:56,251 Terima kasih. 711 01:09:57,834 --> 01:09:59,751 Itu akan membeli banyak roti. 712 01:09:59,793 --> 01:10:02,376 Kami tidak bisa memberikannya apa pun pagi ini. 713 01:10:02,418 --> 01:10:04,376 Ayo cepat! Dapatkan roti! 714 01:10:04,418 --> 01:10:06,959 - Dan kayu! - Dan kayu. 715 01:10:12,293 --> 01:10:16,251 Apakah uang satu-satunya yang bisa kuberikan padamu? 716 01:10:17,668 --> 01:10:21,043 Anda adalah wanita yang seperti itu, apa lagi yang bisa kamu berikan padaku? 717 01:10:21,084 --> 01:10:24,751 Anda memikul beban atas keberuntunganmu dan namamu... 718 01:10:25,918 --> 01:10:28,501 seperti yang mereka bawa beban penderitaan mereka. 719 01:10:31,543 --> 01:10:37,084 Permisi, saya butuh linen ini untuk menutupi luka mereka. 720 01:10:38,918 --> 01:10:41,750 Seorang pembantu membutuhkan uang Saya bisa menggunakannya untuk roti, 721 01:10:41,751 --> 01:10:44,459 dan saya tidak ingin menghilangkannya. 722 01:10:55,418 --> 01:10:57,751 Anda boleh pergi sekarang. 723 01:11:27,751 --> 01:11:29,583 Nyonya... 724 01:11:29,584 --> 01:11:31,334 Anda tidak mungkin melakukan ini setiap hari. 725 01:11:31,376 --> 01:11:35,251 Saya bisa. Dan orang lain juga akan melakukannya. 726 01:11:46,376 --> 01:11:49,251 Ini pertemuan pertama kita, 727 01:11:49,293 --> 01:11:52,418 dan kami ingin mengucapkan terima kasih pertama dan terpenting, Tuan Vincent. 728 01:11:52,459 --> 01:11:54,709 Saya harus berterima kasih, nona. 729 01:11:54,751 --> 01:11:56,583 Tanpamu, aku tersesat. 730 01:11:56,584 --> 01:11:59,126 Anda telah turun dari surga 731 01:11:59,168 --> 01:12:01,334 untuk membantu orang miskinku 732 01:12:01,376 --> 01:12:06,083 seperti malaikat membawa selai, sup, pakaian hangat dan kata-kata yang baik. 733 01:12:06,084 --> 01:12:09,084 Saya sangat takut untuk pertama kalinya! 734 01:12:09,126 --> 01:12:12,334 Saya selalu memberikannya satu atau dua koin setelah gereja, 735 01:12:12,376 --> 01:12:16,750 - tapi aku belum pernah berbicara dengan mereka. - Kupikir mereka akan menghinaku! 736 01:12:16,751 --> 01:12:19,293 Tapi tidak sama sekali. Mereka sangat sopan. 737 01:12:19,334 --> 01:12:22,293 - Mereka selalu berterima kasih padaku. - Tidak semuanya. 738 01:12:22,334 --> 01:12:24,543 Saya meminta ucapan "terima kasih." 739 01:12:24,584 --> 01:12:26,917 Sama seperti dengan anjing saya: kamu ingin gula, tunjukkan kakimu. 740 01:12:26,918 --> 01:12:29,917 Masyarakat miskin cukup sensitif. 741 01:12:29,918 --> 01:12:34,918 Terkadang Anda harus agak kreatif untuk memberi tanpa membuat mereka kesal. 742 01:12:34,959 --> 01:12:38,043 Itu, Anda bisa mengajari kami. Kami akan bangga belajar. 743 01:12:38,084 --> 01:12:42,043 Namun hari ini, kita harus melakukannya berbicara tentang masalah-masalah praktis. 744 01:12:42,084 --> 01:12:45,543 Pertama-tama, hanya kami ber-12 745 01:12:45,584 --> 01:12:47,417 dan masih banyak orang miskin. 746 01:12:47,418 --> 01:12:49,418 Haruskah kita menerima lebih banyak wanita? 747 01:12:49,459 --> 01:12:51,084 Inilah yang saya pikirkan: 748 01:12:51,126 --> 01:12:56,084 kami telah menetapkan tren semua orang mencoba menyalin. 749 01:12:56,126 --> 01:12:59,418 Tidak, menurutku kita sebaiknya tetap di sini di antara kita sendiri. 750 01:12:59,459 --> 01:13:02,084 Saya pikir kita harus menerima beberapa orang. 751 01:13:02,126 --> 01:13:03,917 Saya berbicara dengan Nyonya de Guéméné kemarin-- 752 01:13:03,918 --> 01:13:07,250 Nyonya de Guéméné? Dengan kemewahan yang dia tinggali? 753 01:13:07,251 --> 01:13:11,418 Yang ingin dia lakukan hanyalah memberi lebih dari kita, hanya untuk menghina kita! 754 01:13:11,459 --> 01:13:15,417 Orang miskin mungkin akan menyukainya. 755 01:13:15,418 --> 01:13:18,876 Ini bukan hanya tentang masyarakat miskin. Ini tentang kita juga! 756 01:13:18,918 --> 01:13:23,959 Dia temanku, tapi Nyonya de Guéméné bukanlah orang yang menyenangkan. 757 01:13:24,001 --> 01:13:27,543 Jadi kemarin, wanita ini mendatangiku di sebuah toko. 758 01:13:27,584 --> 01:13:30,918 Dia bilang dia mendengar aku membuat badan amal 759 01:13:30,959 --> 01:13:32,584 dan seterusnya... 760 01:13:32,626 --> 01:13:36,418 Dia kaya raya dan dia siap untuk menyumbangkan 10.000 ecu untuk menjadi anggota. 761 01:13:36,459 --> 01:13:39,959 Jadi saya katakan padanya, "Nyonya, masih ada dunia di Prancis 762 01:13:40,001 --> 01:13:43,959 dimana uang saja tidak membuka pintu." 763 01:13:44,001 --> 01:13:46,959 Bagaimana menurut Anda, Tuan Vincent? 764 01:13:47,001 --> 01:13:49,459 aku sedang berpikir... 765 01:13:49,501 --> 01:13:52,834 sekitar 10.000 ecu. 766 01:13:52,876 --> 01:13:54,793 Saya punya pertanyaan. 767 01:13:54,834 --> 01:13:57,126 Saya tidak tahu apa yang Anda kenakan ketika Anda pergi ke orang miskin. 768 01:13:57,168 --> 01:14:00,209 Saya pribadi memakai gaun abu-abu sederhana. 769 01:14:00,251 --> 01:14:02,083 Saya meminjam salah satu gaun putri saya. 770 01:14:02,084 --> 01:14:04,083 Sangat menyenangkan untuk berdandan! 771 01:14:04,084 --> 01:14:07,084 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Kita bisa membuatkan gaun khusus. 772 01:14:07,126 --> 01:14:10,626 Semacam seragam kita semua akan mendesain. 773 01:14:10,668 --> 01:14:14,084 Aku baru saja melihat tiraiku. Dia menunjukkan padaku beberapa kain linen yang sangat indah. 774 01:14:14,126 --> 01:14:17,417 Warnanya abu-abu, dengan sedikit nada biru. Ayo lihat! 775 01:14:17,418 --> 01:14:19,501 - Ide bagus. - Betapa lucunya! 776 01:14:19,543 --> 01:14:22,084 Kita harus membuatnya sederhana, dalam warna hitam. 777 01:14:22,126 --> 01:14:24,084 Abu-abu lebih lembut dan tidak mudah terkena noda. 778 01:15:04,001 --> 01:15:07,750 Permisi, Ayah. Apakah ada orang di rumah? 779 01:15:07,751 --> 01:15:10,501 - Siapa yang kamu cari? - Tuan de Paul. 780 01:15:10,543 --> 01:15:12,793 Apa yang kamu inginkan darinya? 781 01:15:12,834 --> 01:15:15,250 Saya seorang pembantu dari Suresnes. 782 01:15:15,251 --> 01:15:18,083 Saya telah datang ke Paris 783 01:15:18,084 --> 01:15:22,584 karena aku mendengar beberapa wanita melakukan pekerjaan amal di rumah sakit. 784 01:15:22,626 --> 01:15:25,083 - Apakah itu benar? - Dia. 785 01:15:25,084 --> 01:15:27,126 Untuk sebagian besar. 786 01:15:27,168 --> 01:15:29,209 Jadi aku di sini karena-- 787 01:15:29,251 --> 01:15:31,834 Maafkan keberanian saya, 788 01:15:31,876 --> 01:15:34,250 tapi aku ingin mengatakannya Tuan Vincent sesuatu. 789 01:15:34,251 --> 01:15:36,376 Katakan padanya apa? 790 01:15:38,376 --> 01:15:41,293 Para wanita sudah terbiasa dilayani 791 01:15:41,334 --> 01:15:44,418 dan mereka mungkin tidak mengetahuinya bagaimana melayani orang lain. 792 01:15:44,459 --> 01:15:49,376 Saya seorang pembantu susu, jadi saya sudah terbiasa melakukannya hal-hal yang mungkin tidak ingin mereka lakukan. 793 01:15:49,418 --> 01:15:52,876 Jadi saya pikir saya bisa menawarkan bantuan saya. 794 01:15:54,376 --> 01:15:58,126 Saya tidak meminta uang. Hanya makanan. 795 01:15:59,501 --> 01:16:01,709 Saya bisa melakukan pendarahan, enema. 796 01:16:01,751 --> 01:16:05,459 Aku bisa membersihkan lukanya, merapikan tempat tidur, mengosongkan pispot-- 797 01:16:05,501 --> 01:16:07,543 Semua hal yang tidak ingin mereka lakukan. 798 01:16:07,584 --> 01:16:10,001 Jika aku akan menjadi pembantu, 799 01:16:10,043 --> 01:16:13,668 Saya lebih suka melayani orang miskin milik Tuhan daripada tuanku. 800 01:16:17,543 --> 01:16:19,584 Apakah saya sombong? 801 01:16:23,459 --> 01:16:24,959 Tidak, anakku sayang. 802 01:16:26,251 --> 01:16:28,334 Apakah kamu berjalan ke sini? 803 01:16:28,376 --> 01:16:30,626 - Apakah kamu makan pagi ini? - Aku berangkat sebelum fajar. 804 01:16:30,668 --> 01:16:33,126 - Aku butuh beberapa saat untuk menemukan tempat ini. - Pergi ke dapur. 805 01:16:33,168 --> 01:16:36,334 Beritahu mereka Tuan Vincent yang mengirimmu. Mereka akan memberimu makan. 806 01:16:37,334 --> 01:16:39,251 Sampai jumpa lagi. 807 01:16:43,834 --> 01:16:45,834 Apa menurutmu mereka akan menerimaku? 808 01:16:45,876 --> 01:16:48,209 Saya tidak meragukannya. 809 01:16:58,959 --> 01:17:02,293 Terima kasih Tuhan, untuk mengirim gadis sederhana ini. 810 01:17:03,418 --> 01:17:07,751 Dia sederhana, tapi dia mengerti apa yang tidak kupahami. 811 01:17:07,793 --> 01:17:10,750 Orang miskin... 812 01:17:10,751 --> 01:17:12,876 akan membantu saya menyelamatkan orang miskin. 813 01:17:24,626 --> 01:17:29,418 Pembantu susu malang dari Suresnes adalah Marguerite Nazeau. 814 01:17:29,459 --> 01:17:33,584 Dia adalah pelayan pertama bagi orang miskin kita. 815 01:17:35,626 --> 01:17:40,043 Pekerjaan amal yang dimiliki wanita-wanita itu agak berlapis gula... 816 01:17:41,251 --> 01:17:44,126 dia melakukannya, dalam kesederhanaannya. 817 01:17:44,168 --> 01:17:48,043 Dia bekerja keras, seperti orang miskin. 818 01:17:48,084 --> 01:17:50,501 Tak lama kemudian, orang lain bergabung dengannya: 819 01:17:50,543 --> 01:17:54,918 Barbe Engibouste dan Madeleine Drugeon. 820 01:17:54,959 --> 01:17:57,209 Kehidupan mereka sulit. 821 01:17:57,251 --> 01:18:01,084 Mereka dihadapkan pada lelucon buruk, dan terkadang perlakuan buruk. 822 01:18:03,043 --> 01:18:04,918 Semua orang menentang kami! 823 01:18:04,959 --> 01:18:09,126 Orang-orang tidak bisa mentolerirnya untuk melihat biarawati di jalan. 824 01:18:09,168 --> 01:18:11,543 Mereka berpikir tempat yang tepat bagi mereka berada di biara. 825 01:18:11,584 --> 01:18:16,543 Untuk gadis-gadis kita, jalan adalah biara mereka. 826 01:18:16,584 --> 01:18:20,293 Sel mereka adalah sebuah ruangan sederhana yang disewakan. 827 01:18:21,793 --> 01:18:24,751 Mereka merasa sangat kesepian. 828 01:18:24,793 --> 01:18:27,418 Itu sebabnya saya mendapat ide untuk menyatukan mereka. 829 01:18:27,459 --> 01:18:30,168 Kami membutuhkan sebuah rumah 830 01:18:30,209 --> 01:18:34,418 di mana mereka bisa merasa seperti di rumah sendiri, setelah seharian bekerja keras. 831 01:18:35,418 --> 01:18:38,084 Yang Mulia Lebon, dalam kemurahan hatinya, 832 01:18:38,126 --> 01:18:41,043 telah memberi kita prioritas dan domain Saint Lazare. 833 01:18:41,084 --> 01:18:44,209 Tapi bangunannya hancur-- 834 01:18:44,251 --> 01:18:47,168 Rumah sakit, apotek, 835 01:18:47,209 --> 01:18:50,293 ruangan tempat kita menerima tamu orang miskin di siang hari. 836 01:18:51,626 --> 01:18:54,293 Dan kita perlu berhati-hati dari orang gila juga. 837 01:18:55,334 --> 01:18:59,251 Jadi aku butuh seseorang siapa yang akan mengawasi gadis-gadisku. 838 01:18:59,293 --> 01:19:01,084 Mengapa saya? 839 01:19:01,126 --> 01:19:06,043 Karena itu tidak cukup untuk melakukan sedikit kebaikan. 840 01:19:06,084 --> 01:19:09,459 Anda harus mengambil lebih banyak, 841 01:19:09,501 --> 01:19:13,917 kamu harus menghadapinya sedikit lagi setiap hari. 842 01:19:13,918 --> 01:19:17,584 Apa yang kamu minta dariku agak berat. 843 01:19:17,626 --> 01:19:19,584 Saya melakukan sebanyak yang saya bisa. 844 01:19:20,751 --> 01:19:22,751 Orang-orang ini menakutkan. 845 01:19:24,251 --> 01:19:26,251 Saya takut pada orang miskin. 846 01:19:26,293 --> 01:19:28,668 Ya... 847 01:19:28,709 --> 01:19:31,459 mereka menakutkan, bukan? 848 01:19:31,501 --> 01:19:35,959 Sama menakutkannya dengan keadilan Tuhan mereka tahu itu tanpa belas kasihan. 849 01:19:36,959 --> 01:19:40,876 Kita mampu bersembunyi di balik kebaikan kita pakaian dan tubuh kita yang kenyang. 850 01:19:42,084 --> 01:19:45,043 Tapi lihatlah kain-kain jelek ini, 851 01:19:45,084 --> 01:19:47,709 penyakitnya... 852 01:19:47,751 --> 01:19:50,126 kesengsaraan, tulang-tulangnya, 853 01:19:50,168 --> 01:19:52,959 tatapan gila di mata mereka. 854 01:19:54,584 --> 01:19:56,709 Tapi itu milikku. 855 01:19:56,751 --> 01:19:59,376 Mereka bisa jadi keras dan tidak adil... 856 01:19:59,418 --> 01:20:05,043 tapi kita harus melayani mereka dan sayangi mereka... 857 01:20:06,918 --> 01:20:08,876 seperti yang kita lakukan pada tuan kita. 858 01:20:08,918 --> 01:20:11,293 saya takut. 859 01:20:12,293 --> 01:20:14,959 Saya lemah, ragu-ragu dan canggung. 860 01:20:15,043 --> 01:20:18,209 Saya tidak memiliki kualitas apa pun dibutuhkan seorang supervisor. 861 01:20:18,251 --> 01:20:22,293 Kamu adalah jiwa pertamaku. Orang pertama yang memahamiku. 862 01:20:22,334 --> 01:20:26,250 Nona de Marillac, Anda akan menjadi seperti itu kuat, kokoh dan efisien. 863 01:20:26,251 --> 01:20:29,334 - Aku ingin kamu melakukannya. - Ayah! Ayah! 864 01:20:29,376 --> 01:20:32,083 Kita tidak bisa melakukannya lagi! Hanya ada kita berempat! 865 01:20:32,084 --> 01:20:34,519 Mereka membawa masuk orang yang sekarat dan tak seorang pun akan melepaskan tempatnya. 866 01:20:34,543 --> 01:20:36,334 Saya akan segera ke sana. Mari ikut saya. 867 01:20:36,376 --> 01:20:39,376 Ayo lihat betapa aku membutuhkanmu. 868 01:20:47,959 --> 01:20:49,917 Kenapa dia? Kenapa bukan kita? 869 01:20:49,918 --> 01:20:53,834 - Kakiku juga terluka! - Aku hanya bangun untuk datang ke sini! 870 01:20:53,876 --> 01:20:56,959 - Tapi aku sedang istirahat! - Yang tua harus pergi duluan! 871 01:20:57,043 --> 01:20:59,793 Kamu hampir mati! Biarkan yang muda duluan! 872 01:20:59,834 --> 01:21:03,459 Bagaimana dengan saya? Maukah kamu melepaskanku? 873 01:21:25,168 --> 01:21:28,084 - Jadi? - Kami tidak punya tempat tidur untuknya. 874 01:21:31,751 --> 01:21:33,876 Siapa yang merasa lebih baik di sini? 875 01:21:37,084 --> 01:21:39,751 Siapa yang bisa memberikan tempat tidurnya kepada orang yang lebih sakit? 876 01:21:41,668 --> 01:21:43,168 Anda? 877 01:22:22,834 --> 01:22:25,083 Ada tempat. 878 01:22:25,084 --> 01:22:27,376 Suruh mayatnya dikeluarkan. 879 01:22:28,418 --> 01:22:32,584 Bagaimana dengan saya? 880 01:22:32,668 --> 01:22:36,376 Saya sudah menunggu di sini selama tiga hari, 881 01:22:36,418 --> 01:22:39,043 menunggunya bersuara. 882 01:22:39,084 --> 01:22:41,876 Ini tempatku. 883 01:22:41,918 --> 01:22:45,376 Dia memberitahuku sebelum dia meninggal! 884 01:22:45,418 --> 01:22:48,376 Saya ingin mati di tempat tidur. 885 01:22:48,418 --> 01:22:51,459 - Aku ingin mati di tempat tidur. - Mereka di sini? 886 01:22:51,501 --> 01:22:54,043 Aku harus pergi. 887 01:22:54,084 --> 01:22:56,876 Saya akan kembali. 888 01:22:56,918 --> 01:23:00,293 Sayangku, aku harus pergi. Pastikan semuanya berjalan lancar. 889 01:23:00,334 --> 01:23:03,084 Aku ingin mati di tempat tidur. 890 01:23:03,126 --> 01:23:06,043 - Aku ingin mati di tempat tidur. - Bagaimana denganku?! 891 01:23:06,084 --> 01:23:10,418 Aku sudah menunggu lebih lama darimu! 892 01:23:19,043 --> 01:23:21,959 Hentikan! Tidak ada pertempuran di sini! 893 01:23:22,001 --> 01:23:24,168 Saya akan menelepon Tuan Vincent. 894 01:23:24,209 --> 01:23:27,876 Nyonya, tolong hentikan mereka. Kami tidak bisa melakukannya. 895 01:23:27,918 --> 01:23:30,043 Mereka menuntut sesuatu, mereka menghina kami, mereka meludahi kami! 896 01:23:30,084 --> 01:23:33,793 - Bagaimana mungkin aku bisa mencintai mereka?! - Kembali ke tempat tidur! 897 01:23:33,834 --> 01:23:36,876 - Aku akan memanggil Tuan Vincent! - Tempat tidurnya tidak cukup! 898 01:23:36,918 --> 01:23:40,918 - Dapatkan lagi! - Kamu tidak bisa memperlakukan orang miskin seperti ini! 899 01:23:40,959 --> 01:23:42,293 Orang miskin bukanlah binatang. 900 01:23:55,376 --> 01:23:57,293 Saya tidak bisa melakukannya! 901 01:23:57,334 --> 01:23:58,959 Saya tidak bisa! 902 01:24:06,084 --> 01:24:08,043 Baiklah, aku akan melakukan apa yang harus kulakukan. 903 01:24:08,084 --> 01:24:10,376 Ini adalah salinan formulir penggusuran. 904 01:24:10,418 --> 01:24:12,084 Saya mempunyai 12.000 orang sakit di Saint Lazare, 905 01:24:12,126 --> 01:24:14,209 Saya menyajikan 2.000 sup sehari. 906 01:24:14,251 --> 01:24:16,751 - Kemana orang-orang ini akan pergi? - Aku hanyalah pembawa pesan. 907 01:24:16,793 --> 01:24:19,959 Tugasku adalah memberimu formulir penggusuran. 908 01:24:24,001 --> 01:24:27,084 Pak, mereka berbalik melawan kita! 909 01:24:27,126 --> 01:24:29,334 Mereka memperebutkan orang mati itu! 910 01:24:29,376 --> 01:24:33,793 Mereka menghina namamu. Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa, Pak. 911 01:24:33,834 --> 01:24:35,914 Anda harus pergi, Tuan Portail. Saya akan segera ke sana. 912 01:24:37,793 --> 01:24:41,250 Baiklah, aku akan mengurusnya sendiri, sayangku. 913 01:24:41,251 --> 01:24:43,209 Anda gemetar. 914 01:24:43,251 --> 01:24:45,418 Aku akan mengantarmu ke keretamu. 915 01:24:47,459 --> 01:24:50,793 - Siapa orang-orang itu? - Saya pikir Saint Lazare terlalu kecil, 916 01:24:50,834 --> 01:24:55,083 dan mereka mengusirku dari Saint Lazare. Pasti takdir. 917 01:24:55,084 --> 01:24:57,083 Kemana kamu akan pergi dengan orang-orang miskin ini? 918 01:24:57,084 --> 01:24:59,917 Saya bertanggung jawab atas mereka. Aku akan mencarikan mereka tempat berlindung di tempat lain. 919 01:24:59,918 --> 01:25:02,334 Saya sudah terbiasa dengan ini. 920 01:25:02,376 --> 01:25:05,501 Kita akan menemukan tempat berlindung yang lebih tidak cocok... 921 01:25:30,543 --> 01:25:34,459 Ini adalah pengungsi dari Lorraine. 922 01:25:35,459 --> 01:25:37,709 Saya dengar wilayah itu sudah ada menjadi abu. 923 01:25:38,751 --> 01:25:41,918 Ada 2.000 di antaranya datang ke Paris. 924 01:25:43,418 --> 01:25:45,543 Sungguh kesengsaraan... 925 01:25:46,918 --> 01:25:49,418 sungguh menyedihkan. 926 01:25:49,459 --> 01:25:52,251 2.000 lebih untuk saya. 927 01:25:54,084 --> 01:25:56,668 Bagi kami. 928 01:25:58,334 --> 01:26:00,709 Saya minta maaf karena begitu lemah. 929 01:26:02,126 --> 01:26:04,084 saya tinggal. 930 01:26:10,209 --> 01:26:13,418 Tuan Vincent, apa yang Anda capai sungguh mengagumkan. 931 01:26:13,459 --> 01:26:18,501 Bantuan yang Anda berikan kepada para pengungsi itu adalah sebuah berkah. 932 01:26:18,543 --> 01:26:23,168 Dimana kamu mendapatkan rotinya dan pakaiannya? 933 01:26:23,209 --> 01:26:26,709 Kementerian Keuangan ingin tahu trik sulap apa yang kamu lakukan. 934 01:26:26,751 --> 01:26:29,459 Mereka diberikan kepada kita, Tuan Rektor. 935 01:26:29,501 --> 01:26:31,501 Betapa beruntungnya Anda! 936 01:26:31,543 --> 01:26:33,543 Kementerian tidak diberikan apa pun! 937 01:26:33,584 --> 01:26:37,209 Tidak ada uang pajak, orang-orang menangis minta ampun. 938 01:26:37,251 --> 01:26:39,209 Kami seharusnya mengambil semuanya dari mereka, 939 01:26:39,251 --> 01:26:41,084 tapi kita masih bangkrut! 940 01:26:41,126 --> 01:26:43,209 Penduduk miskin bertambah banyak 941 01:26:43,251 --> 01:26:45,959 dan mereka telah menjadi ancaman nyata. 942 01:26:46,043 --> 01:26:48,168 Pengemis di mana-mana! 943 01:26:49,168 --> 01:26:51,709 Dan saat ini, jika kamu tidak memberi mereka apa-apa... 944 01:26:53,209 --> 01:26:54,584 mereka mengancammu. 945 01:26:57,043 --> 01:26:59,251 Mereka lapar. 946 01:27:00,668 --> 01:27:02,501 Mereka lapar... 947 01:27:02,543 --> 01:27:05,168 Dengan pekerjaan saya, saya punya jenis lain kelaparan untuk menenangkan! 948 01:27:05,209 --> 01:27:07,043 Perancis lapar... 949 01:27:07,084 --> 01:27:10,334 untuk keamanan... untuk ketertiban. 950 01:27:10,376 --> 01:27:13,084 Saya sudah meminta kehadiran Anda di sini karena aku punya kabar baik. 951 01:27:13,126 --> 01:27:16,417 Setelah dedikasi seumur hidupmu pada mereka, 952 01:27:16,418 --> 01:27:20,876 Anda akan senang mendengarnya, dalam dua hari, tidak akan ada lagi orang miskin! 953 01:27:20,918 --> 01:27:23,543 Bagaimana? 954 01:27:23,584 --> 01:27:26,126 Ini sangat sederhana. Mereka ditahan. 955 01:27:29,418 --> 01:27:33,709 Namun kemiskinan bukanlah sebuah kejahatan. 956 01:27:33,751 --> 01:27:35,959 Saya khawatir hal itu pasti mengarah ke sana. 957 01:27:36,043 --> 01:27:38,250 Tugas saya adalah mengantisipasi, dan itulah yang saya lakukan. 958 01:27:38,251 --> 01:27:41,293 Saya punya beberapa tempat-- la Pitié, le Refuge, la Savonnerie, 959 01:27:41,334 --> 01:27:44,543 Bicétre, la Salpétrieren Saya hanya akan menyimpannya di sana. 960 01:27:44,584 --> 01:27:46,793 Masalahnya adalah mereka harus diberi makan. 961 01:27:46,834 --> 01:27:48,459 Kami akan mengaturnya. 962 01:27:48,501 --> 01:27:50,543 Kesehatan masyarakat adalah yang utama! 963 01:27:50,584 --> 01:27:54,709 Apakah Anda ingin bertanggung jawab dari rumah sakit umum yang saya dirikan? 964 01:27:54,751 --> 01:27:58,418 Orang miskin adalah manusia. Mereka layak untuk bebas. 965 01:27:58,459 --> 01:28:02,043 Bebas mengganggu orang di jalan? Untuk kelaparan? 966 01:28:02,084 --> 01:28:05,083 Saya memberi mereka makan, saya memberi mereka perlindungan. Apa lagi yang mereka inginkan? 967 01:28:05,084 --> 01:28:08,626 Amal berarti membantu mereka 968 01:28:08,668 --> 01:28:11,334 menjaga kemanusiaan mereka. 969 01:28:11,376 --> 01:28:15,376 Amal? Anda menemukan amal! 970 01:28:16,418 --> 01:28:20,043 Dulunya merupakan sebuah kualitas. Itu cukup bagus 971 01:28:20,084 --> 01:28:22,501 untuk wanita gereja tua. 972 01:28:22,543 --> 01:28:26,584 Kami mengobrol tentang hal itu, kami menangis sedikit, 973 01:28:26,626 --> 01:28:29,459 kami mengeluarkan koin, dan semua orang senang. 974 01:28:29,501 --> 01:28:31,917 Namun kamu membuat segalanya menjadi tidak proporsional! 975 01:28:31,918 --> 01:28:34,334 Anda telah berusaha keras 976 01:28:34,376 --> 01:28:37,584 bahwa pemerintah sekarang bertanggung jawab atas amal Anda! 977 01:28:37,626 --> 01:28:40,918 Kami cukup sibuk dengan keuangan, Protestan, 978 01:28:40,959 --> 01:28:44,418 angkatan laut, masalah internasional dan perang. 979 01:28:44,459 --> 01:28:49,918 Apakah menurut Anda kami membutuhkan amal Anda? bisnis di atas segalanya?! 980 01:28:49,959 --> 01:28:53,084 Sebelum waktumu, ada orang miskin, 981 01:28:53,126 --> 01:28:55,793 tapi mereka tidak mengganggu orang jujur. 982 01:28:55,834 --> 01:28:57,834 Sekarang mereka ada dimana-mana! 983 01:28:57,876 --> 01:29:00,376 Sepertinya hampir seperti itu Anda menariknya keluar dari topi Anda! 984 01:29:08,168 --> 01:29:10,709 Apakah kita punya hak untuk menahannya hal-hal itu terhadapnya? 985 01:29:10,751 --> 01:29:12,977 Apakah kita mempunyai hak untuk berorganisasi pertemuan ini melawan dia? 986 01:29:13,001 --> 01:29:16,209 Ini tidak merugikannya. Kami hanya ingin menyampaikan pendapat kami. 987 01:29:16,251 --> 01:29:18,751 Bagaimana jika kita memberi lebih banyak waktu, 988 01:29:18,793 --> 01:29:20,793 lebih banyak waktu dan lebih banyak uang-- 989 01:29:20,834 --> 01:29:22,750 Kami memberikan apa pun yang kami bisa. 990 01:29:22,751 --> 01:29:24,626 Tidak ada yang cukup. 991 01:29:24,668 --> 01:29:27,917 Dulunya adalah orang tua, dan itu menyedihkan. 992 01:29:27,918 --> 01:29:29,584 Jadi dia mendirikan sebuah asosiasi. 993 01:29:29,626 --> 01:29:33,001 Lalu para mantan pelacur itu, para budak dapur, para tahanan... baiklah. 994 01:29:33,043 --> 01:29:36,918 Kami sudah berjuang dengan rumah sakit. Kami melakukan sebanyak yang kami bisa. 995 01:29:36,959 --> 01:29:39,668 Dan sekarang dia muncul dengan para pengungsi. 996 01:29:39,709 --> 01:29:43,543 Sejak saat itu, mereka harus datang ke Paris wilayah mereka telah berubah menjadi abu. 997 01:29:43,584 --> 01:29:46,417 Saya yakin ada amal orang di mana mereka tinggal. 998 01:29:46,418 --> 01:29:48,126 Mengapa tidak mengundang orang-orang negro juga? 999 01:29:48,168 --> 01:29:51,626 - Dia memang menyebutkannya, Nyonya. - Apa? 1000 01:29:51,668 --> 01:29:54,709 Dia pernah mengatakan kepadaku bahwa dia merasakan hal itu orang-orang barbar di koloni kita 1001 01:29:54,751 --> 01:29:57,084 dan itu yang dia inginkan untuk mengirim misionaris ke sana. 1002 01:29:57,126 --> 01:29:58,959 Untuk orang Negro? 1003 01:30:00,376 --> 01:30:03,084 Lihat, dia harus dihentikan 1004 01:30:03,126 --> 01:30:05,543 sebelum dia membawa kita terlalu jauh. 1005 01:30:28,918 --> 01:30:32,459 - Malam ini dingin! - Tidak sabar untuk segera pulang. 1006 01:30:32,501 --> 01:30:34,959 Lihat, ada satu lagi. 1007 01:30:35,001 --> 01:30:38,959 Terjadi setiap hari sekarang. Mereka datang ke Paris untuk bersenang-senang. 1008 01:30:39,001 --> 01:30:41,918 - Jangan takut. - Buah dari dosa mereka berakhir di sini. 1009 01:30:43,376 --> 01:30:45,793 - Yang ini sudah mati. - Setidaknya dia tidak akan sedih. 1010 01:30:45,834 --> 01:30:47,793 Di luar sangat dingin, tidak mengherankan. 1011 01:30:47,834 --> 01:30:50,251 - Sampai jumpa besok! - Besok! 1012 01:30:56,043 --> 01:31:00,043 - Apa yang akan kamu lakukan? - Saya sendirian, saya tidak bekerja. 1013 01:31:00,084 --> 01:31:04,043 - Saya tidak tahu siapa ayahnya. - Tuhan menciptakannya. 1014 01:31:04,084 --> 01:31:07,293 Dia adalah putramu. Suatu hari, dia akan menjadi laki-laki yang tidak akan meninggalkanmu. 1015 01:31:08,668 --> 01:31:10,209 Tunjukkan dia padaku. 1016 01:31:13,251 --> 01:31:15,709 Anda memiliki anak yang cantik. 1017 01:31:15,751 --> 01:31:19,417 - Berani. - Aku tidak bisa. 1018 01:31:19,418 --> 01:31:21,251 saya tidak bisa. 1019 01:31:21,293 --> 01:31:23,543 Aku lebih suka tidak melihatnya mati. 1020 01:31:24,793 --> 01:31:26,584 Kembali! 1021 01:31:28,293 --> 01:31:30,543 Aku menyuruhmu untuk kembali! 1022 01:31:35,251 --> 01:31:37,583 Jadi kamu menemukannya? 1023 01:31:37,584 --> 01:31:40,043 Dia masih hidup? 1024 01:31:40,084 --> 01:31:43,834 Mereka biasanya bertahan lebih lama di musim panas. 1025 01:31:43,876 --> 01:31:45,750 Yang satu lagi sudah mati. 1026 01:31:45,751 --> 01:31:49,209 Dia sudah di sana selama dua jam. 1027 01:31:49,251 --> 01:31:51,543 Dia menangis sebentar, 1028 01:31:51,584 --> 01:31:53,959 lalu dia berhenti. 1029 01:31:54,001 --> 01:31:57,334 - Dan kamu tidak bergerak? - Aku tidak punya kaki. 1030 01:31:57,376 --> 01:31:59,250 Aku berjalan dengan tanganku, 1031 01:31:59,251 --> 01:32:02,334 jadi menggendong bayi itu sulit. 1032 01:32:02,376 --> 01:32:05,293 Lalu apa yang akan saya lakukan terhadap mereka? Orang-orang tidak peduli. 1033 01:32:05,334 --> 01:32:09,376 Mereka dingin, jadi adil lewat untuk mengambil sup mereka. 1034 01:32:09,418 --> 01:32:12,209 Apakah banyak bayi yang terjatuh di kotak itu? 1035 01:32:12,251 --> 01:32:14,793 Tiga, empat sehari. 1036 01:32:14,834 --> 01:32:17,209 Setengah dari mereka mati. 1037 01:32:17,251 --> 01:32:19,418 Separuh lainnya tidak beruntung. 1038 01:32:19,459 --> 01:32:23,084 Mereka dijual kepada pengemis seperti saya siapa yang melukai mereka. 1039 01:32:23,126 --> 01:32:25,209 Seorang bayi tidak ada nilainya, 1040 01:32:25,251 --> 01:32:29,418 tapi orang yang lemah bisa mendatangkan banyak uang. 1041 01:32:30,626 --> 01:32:32,918 Wanita-wanita yang meninggalkan mereka tahu itu? 1042 01:32:32,959 --> 01:32:36,917 Mereka bukan yang terburuk. 1043 01:32:36,918 --> 01:32:39,750 Mereka berharap bayinya bisa selamat. 1044 01:32:39,751 --> 01:32:43,583 Adapun yang lainnya, mereka membuangnya begitu saja ke sungai. 1045 01:32:43,584 --> 01:32:45,959 Begitulah hidup. 1046 01:32:46,001 --> 01:32:48,209 Hidup seperti yang Tuhan buat. 1047 01:32:48,251 --> 01:32:50,959 Semua itu tidak seharusnya bertahan 1048 01:32:51,043 --> 01:32:53,334 harus mati. 1049 01:33:01,251 --> 01:33:03,543 Tuan Vincent, 1050 01:33:03,584 --> 01:33:05,876 kami telah mengutarakan pikiran kami 1051 01:33:05,918 --> 01:33:08,751 dengan perasaan amal kami yang terdalam. 1052 01:33:11,418 --> 01:33:15,043 Dan dengan akal sehat. 1053 01:33:19,084 --> 01:33:22,750 Wanita tahu apa itu dan apa yang tidak mungkin. 1054 01:33:22,751 --> 01:33:25,583 Di antara kelemahan dan kesengsaraan, Tuhan telah memberi mereka 1055 01:33:25,584 --> 01:33:29,043 sebuah kerajaan untuk dijalankan, tapi juga pengetahuan yang rendah hati itu. 1056 01:33:29,084 --> 01:33:32,251 Dan pria tidak akan membuat banyak kesalahan jika mereka mendengarkannya. 1057 01:33:32,293 --> 01:33:34,209 Nyonya... 1058 01:33:34,251 --> 01:33:37,583 Saya tidak bermaksud apa yang saya katakan, Pak. Mohon maafkan saya. 1059 01:33:37,584 --> 01:33:40,334 Tidak, saya setuju, Nyonya Groussault. 1060 01:33:40,376 --> 01:33:44,043 Saya senang kadang-kadang kurang akal sehat. 1061 01:33:44,084 --> 01:33:47,043 Akal sehat dan kebodohan menuntun kita 1062 01:33:47,084 --> 01:33:50,293 untuk banyak dosa. 1063 01:33:50,334 --> 01:33:52,834 Itu hanya dosa yang berbeda. 1064 01:33:54,418 --> 01:33:57,793 Kami menunggu jawaban Anda. 1065 01:34:04,251 --> 01:34:05,543 Apa ini? 1066 01:34:07,084 --> 01:34:09,418 Jawaban saya. 1067 01:34:11,584 --> 01:34:14,751 Anda pikir saya melakukan terlalu banyak? 1068 01:34:14,793 --> 01:34:17,876 Saya pikir saya tidak melakukan cukup banyak hal. 1069 01:34:17,918 --> 01:34:19,834 Saya baru saja menyelamatkan anak ini, 1070 01:34:19,876 --> 01:34:23,334 tapi tiga atau empat anak tak berdosa meninggal 1071 01:34:23,376 --> 01:34:25,793 setiap malam di tangga gereja. 1072 01:34:25,834 --> 01:34:29,126 Mungkin Tuhan ingin mereka mati. 1073 01:34:29,168 --> 01:34:30,876 Mereka adalah anak-anak dosa. 1074 01:34:32,751 --> 01:34:36,543 Ketika Tuhan menginginkan seseorang mati untuk membayar dosa... 1075 01:34:38,126 --> 01:34:41,168 Dia mengutus anak-Nya. 1076 01:34:42,293 --> 01:34:45,751 Tuhan tidak pernah menginginkan seorang pun anak yang tidak bersalah mati untuk membayar dosanya. 1077 01:34:45,793 --> 01:34:50,251 Itu adalah orang yang pengecut, egois dan orang jahat yang menerima gagasan itu. 1078 01:34:50,293 --> 01:34:52,709 Tuan Vincent, saya menghormati Anda, 1079 01:34:52,751 --> 01:34:54,543 tapi aku tidak akan mengikutimu begitu saja. 1080 01:34:54,584 --> 01:34:56,793 Aku benci dosa dan keburukan, 1081 01:34:56,834 --> 01:34:59,376 dan sebesar kamu mencintai amal, Saya tidak akan menyukai anak-anak ini. 1082 01:34:59,418 --> 01:35:02,959 Aku benci anak yang lahir dari dosa dan keburukan ini. 1083 01:35:04,251 --> 01:35:07,083 Tuhan mendengarkan Anda, Nyonya. 1084 01:35:07,084 --> 01:35:09,918 Tuhan tidak mungkin mencintainya. 1085 01:35:09,959 --> 01:35:12,751 Saya tidak akan membiarkan Anda menjadi hakim atas hal itu! 1086 01:35:13,959 --> 01:35:15,750 saya tahu 1087 01:35:15,751 --> 01:35:19,709 bahwa Tuhan bertanya kepadaku untuk menyelamatkan anak tak berdosa ini 1088 01:35:19,751 --> 01:35:22,584 sebelum orang lain. 1089 01:35:22,626 --> 01:35:25,668 Saya akan keluar besok dan setiap malam. 1090 01:35:25,709 --> 01:35:28,459 Saya akan menaruh lebih banyak di meja ini! 1091 01:35:28,501 --> 01:35:30,750 Anda akan menyaksikan mereka bertarung 1092 01:35:30,751 --> 01:35:33,376 dan memintamu untuk membiarkan mereka hidup. 1093 01:35:33,418 --> 01:35:36,376 Kami akan lihat apakah Anda membiarkan mereka mati. 1094 01:35:36,418 --> 01:35:40,834 Tuan Vincent... kami sudah bilang kita mempunyai terlalu banyak hal di tangan kita. 1095 01:35:40,876 --> 01:35:44,293 Saya tahu Anda tidak akan mendengarkan kami karena kita menjalani kehidupan yang kaya dan menganggur. 1096 01:35:44,334 --> 01:35:48,918 Tapi gadis-gadis ini bekerja siang dan malam 1097 01:35:48,959 --> 01:35:51,251 dan mereka akan memberitahumu mereka tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 1098 01:35:51,293 --> 01:35:53,876 Jika Tuhan meminta mereka, mereka akan berbuat lebih banyak. 1099 01:35:53,918 --> 01:35:55,876 Kami mencoba untuk berbicara secara wajar. 1100 01:35:55,918 --> 01:35:58,168 Sayalah yang memulai tren itu! 1101 01:35:58,209 --> 01:36:02,251 Aku sudah bilang jangan pergi terlalu cepat, 1102 01:36:02,293 --> 01:36:05,126 tapi malam ini, aku tidak akan mengatakan itu. 1103 01:36:06,834 --> 01:36:11,084 Aku khawatir aku melakukannya terlalu lambat. 1104 01:36:11,126 --> 01:36:15,084 Tuan Vincent, ada institusi yang mengumpulkan anak-anak ini. 1105 01:36:15,126 --> 01:36:17,209 Mereka membayar perawat untuk memberi makan mereka. Apakah kamu tidak tahu itu? 1106 01:36:17,251 --> 01:36:19,251 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan untuk anak-anak, 1107 01:36:19,293 --> 01:36:21,668 tapi aku tahu itu jika aku tidak melakukannya berada di sana malam ini, 1108 01:36:21,709 --> 01:36:25,584 anak ini akan berbohong dalam sebuah kotak di depan gereja. 1109 01:36:26,959 --> 01:36:28,876 Dia pasti sudah mati sekarang. 1110 01:36:36,584 --> 01:36:39,543 Kami memiliki cukup banyak musuh, Tuan Vincent. 1111 01:36:39,584 --> 01:36:43,043 Imam dan hakim adalah bertanggung jawab atas pekerjaan itu, 1112 01:36:43,084 --> 01:36:45,959 dan jika kita mulai melakukan pekerjaan mereka, mereka juga akan membenci kita. 1113 01:36:46,001 --> 01:36:47,043 Benar-benar? 1114 01:36:48,293 --> 01:36:50,376 Ketika saya muncul di depan satu-satunya hakim saya, 1115 01:36:50,418 --> 01:36:53,543 menurutmu aku akan memberitahunya, “Saya menyaksikan kejahatan 1116 01:36:53,584 --> 01:36:55,626 tapi aku tidak ingin ikut campur 1117 01:36:55,668 --> 01:36:57,668 dan mendapat masalah dengan institusi setempat 1118 01:36:57,709 --> 01:37:00,584 dan hakim-hakim yang membolehkan kejahatan-kejahatan itu"? 1119 01:37:00,626 --> 01:37:02,459 Anda akan melakukan apa yang Anda inginkan. 1120 01:37:02,501 --> 01:37:04,459 Tapi aku tahu 1121 01:37:04,501 --> 01:37:07,543 bahwa tidak satu pun dari wanita-wanita ini akan menodai tangan mereka 1122 01:37:07,584 --> 01:37:09,459 merawat anak-anak malang ini 1123 01:37:09,501 --> 01:37:12,293 dan menyentuh anak-anak mereka sendiri nanti. 1124 01:37:15,584 --> 01:37:17,959 Jangan meminta lebih, Tuan Vincent. 1125 01:37:18,001 --> 01:37:20,084 Jangan meminta terlalu banyak. 1126 01:37:20,126 --> 01:37:22,209 Apa yang ingin Anda lakukan di sini... 1127 01:37:23,501 --> 01:37:25,293 terlalu menjijikkan. 1128 01:37:28,293 --> 01:37:30,293 Begitu juga kamu. 1129 01:37:45,751 --> 01:37:48,501 Tidak ada yang akan melihatku. 1130 01:37:58,668 --> 01:38:00,793 Nona de Marillac. 1131 01:38:00,834 --> 01:38:02,584 saya malu. 1132 01:38:03,918 --> 01:38:06,793 Aku malu, tapi mereka membuatku jijik. 1133 01:38:27,334 --> 01:38:30,334 - Madeline... - Dosa itu jelek. 1134 01:38:30,376 --> 01:38:32,293 Itu terlalu jelek. 1135 01:38:33,334 --> 01:38:35,084 Kamu juga? 1136 01:38:36,793 --> 01:38:39,501 Aku tidak akan pernah berhasil. 1137 01:38:40,709 --> 01:38:43,251 Aku bodoh karena percaya 1138 01:38:43,293 --> 01:38:46,583 Aku bisa menggerakkan jiwamu, 1139 01:38:46,584 --> 01:38:51,459 bahwa aku bisa membiarkanmu keluar dari kesendirianmu yang menjijikkan. 1140 01:39:10,209 --> 01:39:12,418 aku mohon padamu... 1141 01:39:13,584 --> 01:39:15,626 setidaknya lihat aku. 1142 01:39:17,876 --> 01:39:19,876 Beri aku setidaknya... 1143 01:39:19,918 --> 01:39:22,126 satu tampilan. 1144 01:39:23,501 --> 01:39:25,751 Jangan tinggalkan aku dalam kesendirianku. 1145 01:39:31,751 --> 01:39:34,918 Saya tidak akan pernah berhasil. 1146 01:39:37,001 --> 01:39:39,418 Saya tidak akan pernah berhasil. 1147 01:40:32,668 --> 01:40:38,083 Tuan Vincent akan menyesal dia tidak bisa berada di sini untuk menyambutmu. 1148 01:40:38,084 --> 01:40:39,959 Posisinya di dewan moral 1149 01:40:40,001 --> 01:40:44,293 dimana dia diangkat oleh Yang Mulia membuatnya sibuk hari ini. 1150 01:40:44,334 --> 01:40:49,334 Yang Mulia Paus sangat banyak mengagumi karya atasan Anda. 1151 01:40:49,376 --> 01:40:51,750 Dia berkata kepadaku, "Graziani, sebelum Anda meninggalkan Prancis, 1152 01:40:51,751 --> 01:40:54,293 pergi mengunjungi Saint Lazare dan beritahu aku bagaimana keadaannya, 1153 01:40:54,334 --> 01:40:56,876 karena aku tidak akan pernah punya kesempatan untuk pergi." 1154 01:41:01,251 --> 01:41:04,209 Inilah para lansia yang kami dukung... 1155 01:41:05,751 --> 01:41:10,084 setelah mereka terlalu lemah untuk bekerja. 1156 01:41:12,126 --> 01:41:14,459 Monsieur Nacquart meninggal di Madagaskar. 1157 01:41:14,501 --> 01:41:17,876 Kami menamai asing kami kantor misi mengejarnya. 1158 01:41:17,918 --> 01:41:20,959 Siapakah Marguerite Nazeau? Saya belum pernah mendengar tentang dia. 1159 01:41:21,043 --> 01:41:23,001 Dia adalah putri amal pertama kami. 1160 01:41:23,043 --> 01:41:24,918 Dia meninggal saat merawat korban wabah. 1161 01:41:24,959 --> 01:41:26,750 Dan Louise de Marillac 1162 01:41:26,751 --> 01:41:29,918 adalah pengawas pertama kepada putri-putri amal, benarkah itu? 1163 01:41:29,959 --> 01:41:31,668 Tentu saja, Pak. 1164 01:41:31,709 --> 01:41:34,126 Kami tidak punya cukup ruang. 1165 01:41:34,168 --> 01:41:37,626 Kami harus menampung beberapa orang yang kami tinggalkan anak-anak di sini. 1166 01:41:37,668 --> 01:41:41,751 Saya pikir Anda harus menghadapi banyak kegelisahan perasaan. Pasti sulit. 1167 01:41:41,793 --> 01:41:43,501 Anda benar. 1168 01:41:43,543 --> 01:41:46,543 Namun seiring berjalannya waktu dan wasiat Tuan Vincent, 1169 01:41:46,584 --> 01:41:49,709 kami berhasil melakukan segalanya. Semuanya. 1170 01:41:49,751 --> 01:41:52,917 Institusi serupa kini ada di Italia 1171 01:41:52,918 --> 01:41:55,793 dan di sebagian besar negara di Eropa dan di seluruh dunia. 1172 01:41:55,834 --> 01:41:58,626 Apa yang akan dikatakan orang di masa depan ketika mereka belajar 1173 01:41:58,668 --> 01:42:01,583 bahwa seorang pria lajang memiliki keinginan 1174 01:42:01,584 --> 01:42:05,334 untuk menciptakan apa yang tampak sangat normal dan baru hari ini? 1175 01:42:09,168 --> 01:42:12,501 Yang Mulia, Tuan Vincent akan segera tiba di sini. 1176 01:42:12,543 --> 01:42:15,418 saya akan menunggu. 1177 01:42:17,209 --> 01:42:19,793 Dia adalah Ayah Terhormat Philippe-Emmanuel de Gondi. 1178 01:42:19,834 --> 01:42:22,583 Ketika Countess meninggal, dia bergabung dengan pesanan. 1179 01:42:22,584 --> 01:42:25,834 Jemaat kami berhutang banyak padanya. 1180 01:43:04,084 --> 01:43:07,709 Apakah kamu merasa lebih baik, Tuan Vincent? 1181 01:43:07,751 --> 01:43:10,626 Yang Mulia terlalu baik. 1182 01:43:10,668 --> 01:43:13,293 Mohon maafkan keadaan saya yang malang. 1183 01:43:13,334 --> 01:43:16,084 Beristirahatlah bersamaku sedikit lebih lama lagi. 1184 01:43:17,668 --> 01:43:19,751 Anda dapat meninggalkan kami sekarang. 1185 01:43:23,084 --> 01:43:25,876 Anda melakukan terlalu banyak. 1186 01:43:25,918 --> 01:43:28,334 Kami sudah tua sekarang. 1187 01:43:28,376 --> 01:43:31,209 Seseorang menjadi tua ketika ia ingin menjadi tua, 1188 01:43:31,251 --> 01:43:35,084 - ketika ada waktu untuk menjadi tua. - Kamu harus meluangkan waktu. 1189 01:43:35,126 --> 01:43:38,751 Itu bagus untuk dilakukan. 1190 01:43:38,793 --> 01:43:41,084 Saya hanya berbuat sedikit. 1191 01:43:42,251 --> 01:43:44,418 Terkadang saya bertanya-tanya 1192 01:43:44,459 --> 01:43:46,834 jika Anda tidak menyerah pada kesopanan palsu 1193 01:43:46,876 --> 01:43:48,751 ketika berbicara tentang dirimu sendiri. 1194 01:43:50,001 --> 01:43:52,876 Saya memiliki banyak kekurangan yang mengerikan-- 1195 01:43:52,918 --> 01:43:56,959 Kelemahan yang mengerikan untuk itu Aku memohon pada Tuhan untuk mengampuniku-- 1196 01:43:57,001 --> 01:44:00,334 Tapi kesopanan palsu... 1197 01:44:00,376 --> 01:44:03,626 Tapi saya akan merenungkannya, karena kamu menyebutkannya. 1198 01:44:03,668 --> 01:44:06,418 Anda tahu Anda telah melakukan banyak hal. 1199 01:44:06,459 --> 01:44:09,959 Sangat sedikit yang bisa menunjukkannya sebanyak pekerjaan yang Anda lakukan 1200 01:44:10,043 --> 01:44:13,126 pada Hari Penghakiman. 1201 01:44:14,501 --> 01:44:16,543 Saya memang tidur. 1202 01:44:16,584 --> 01:44:19,876 Saya tidur sangat lama. 1203 01:44:19,918 --> 01:44:22,043 Saya harus menjadi tua 1204 01:44:22,084 --> 01:44:26,043 untuk menyadari seseorang bisa hidup pada empat jam tidur malam. 1205 01:44:27,959 --> 01:44:30,251 Saya cukup sering menjadi seorang pengecut. 1206 01:44:31,751 --> 01:44:33,793 aku menyerah... 1207 01:44:35,334 --> 01:44:39,126 dan aku menutup mataku agar aku bisa melupakan kesengsaraan. 1208 01:44:40,293 --> 01:44:42,084 Bagaimana dengan kita? 1209 01:44:43,418 --> 01:44:46,751 Kami memikirkan kesenangan kami sendiri, 1210 01:44:46,793 --> 01:44:49,751 nafsu kita terhadap hal-hal yang baik. 1211 01:44:49,793 --> 01:44:55,084 Tanpamu, mata kami akan tetap ditutup. 1212 01:44:56,668 --> 01:44:59,251 Saya menginginkan segalanya. 1213 01:44:59,293 --> 01:45:01,583 Dan aku mendapatkan segalanya-- 1214 01:45:01,584 --> 01:45:04,418 Emas, kekuatan... 1215 01:45:06,084 --> 01:45:07,584 dan cinta. 1216 01:45:08,709 --> 01:45:12,293 Semuanya seorang putri kecil bisa memimpikan-- 1217 01:45:12,334 --> 01:45:15,418 Kerajaan terindah di dunia, 1218 01:45:15,459 --> 01:45:17,293 cinta yang paling indah, 1219 01:45:17,334 --> 01:45:20,626 untuk siapa dia bisa memilikinya kehilangan kerajaannya, 1220 01:45:20,668 --> 01:45:24,251 berlian terindah. 1221 01:45:24,293 --> 01:45:28,626 Tapi sepertinya begitu antara gadis kecil yang serakah 1222 01:45:28,668 --> 01:45:35,043 dan ratu tua yang kuat bermimpi bersamamu... 1223 01:45:37,584 --> 01:45:42,001 hanya ada mimpi yang panjang dan kosong. 1224 01:45:43,001 --> 01:45:44,751 Saya belum melakukan apa pun. 1225 01:45:44,793 --> 01:45:47,376 Beri tahu saya. 1226 01:45:47,418 --> 01:45:49,543 Kamu telah memberikan seluruh hidupmu... 1227 01:45:50,543 --> 01:45:53,793 kamu sudah melepaskan kebahagiaan dan kekuasaan selamanya... 1228 01:45:55,084 --> 01:45:58,751 kamu telah membangun lebih dari sekedar istana tak berguna... 1229 01:45:59,793 --> 01:46:01,834 lebih dari sekedar kemuliaan yang sia-sia. 1230 01:46:01,876 --> 01:46:05,876 Apakah kamu juga merasakan, kini kematian sudah dekat, 1231 01:46:05,918 --> 01:46:11,084 bahwa kamu tidak meninggalkan apa pun tapi lubang kosong di belakang? 1232 01:46:13,834 --> 01:46:15,959 Ya, Nyonya. 1233 01:46:16,001 --> 01:46:17,668 Saya belum mencapai apa pun. 1234 01:46:17,709 --> 01:46:20,459 Lalu, apa yang harus dilakukan seseorang dalam hidup, 1235 01:46:20,501 --> 01:46:22,459 untuk mencapai sesuatu? 1236 01:46:24,751 --> 01:46:27,793 Lagi. 1237 01:46:27,834 --> 01:46:30,543 Kami sangat lalai. 1238 01:46:33,293 --> 01:46:36,626 Mereka menungguku di Saint Lazare. Masyarakat miskin sedang menunggu. 1239 01:46:39,084 --> 01:46:42,126 Apakah Yang Mulia mengizinkan saya pergi? 1240 01:46:42,168 --> 01:46:43,834 Pergilah, Tuan Vincent. 1241 01:46:43,876 --> 01:46:47,043 Beritahu mereka Ratu Perancis sedang meminta pengampunan 1242 01:46:47,084 --> 01:46:49,418 karena mencuri momen yang dihabiskan bersamamu. 1243 01:47:51,834 --> 01:47:54,584 Berhenti. Berhenti. 1244 01:48:12,376 --> 01:48:13,584 Apakah dia sakit? 1245 01:48:15,001 --> 01:48:16,543 Kelaparan... 1246 01:48:18,668 --> 01:48:20,918 akan selalu ada. 1247 01:48:23,834 --> 01:48:26,959 - Bantu aku. - Biarkan aku melakukannya. Anda tidak mungkin. 1248 01:48:27,043 --> 01:48:29,918 Tentu saja bisa. Seseorang selalu bisa. 1249 01:48:43,293 --> 01:48:45,876 Lihat, aku sudah bilang padamu. 1250 01:49:01,293 --> 01:49:03,750 Kamu terlalu ceroboh! 1251 01:49:03,751 --> 01:49:06,293 - Tidak apa-apa. - Ceroboh. 1252 01:49:06,334 --> 01:49:08,251 Tetaplah di sini, Portail, 1253 01:49:08,293 --> 01:49:10,501 dan membantu orang malang itu tidur. 1254 01:49:10,543 --> 01:49:12,584 Anda juga harus pergi tidur. 1255 01:49:12,626 --> 01:49:15,084 Aku belum menyelesaikan hariku. 1256 01:49:23,543 --> 01:49:25,584 Saya sedang tidak enak badan. 1257 01:49:28,376 --> 01:49:30,501 Saya tidak dapat melihat siapa pun. 1258 01:49:30,543 --> 01:49:35,376 Yang Mulia Graziani ada di sini untuk menemui Anda. 1259 01:49:37,668 --> 01:49:42,251 Itu suatu kehormatan. 1260 01:49:42,293 --> 01:49:44,750 Lemparkan diri Anda ke kakinya 1261 01:49:44,751 --> 01:49:47,251 dan mohon maaf padanya. 1262 01:49:49,334 --> 01:49:53,126 Saya pikir saya harus menunggu 1263 01:49:53,168 --> 01:49:56,001 untuk pengunjung lain malam ini. 1264 01:49:56,043 --> 01:49:58,251 Pengunjung yang lebih penting. 1265 01:50:00,126 --> 01:50:02,501 Katakan padanya aku tidak bisa. 1266 01:50:04,418 --> 01:50:06,251 Tinggalkan aku sekarang. 1267 01:50:06,293 --> 01:50:08,918 - Bolehkah aku bertanya pada dokter-- - Tidak. 1268 01:50:08,959 --> 01:50:11,126 Tidak seorang pun. 1269 01:50:14,793 --> 01:50:16,334 Ya. 1270 01:50:17,501 --> 01:50:20,459 Ya, aku akan menemui seseorang. 1271 01:50:21,501 --> 01:50:25,168 Jeanne. Anda tahu, gadis baru 1272 01:50:26,293 --> 01:50:29,418 siapa yang membantu orang miskin untuk pertama kalinya. 1273 01:50:29,459 --> 01:50:31,418 Kirim dia masuk. 1274 01:50:31,459 --> 01:50:34,918 Pak, itu tidak penting. Siapapun bisa melatihnya. 1275 01:50:36,001 --> 01:50:38,418 Pada titik dimana aku berada sekarang, 1276 01:50:39,501 --> 01:50:43,834 orang tahu apa yang penting dan apa yang tidak. 1277 01:50:43,876 --> 01:50:46,126 Kirim dia masuk 1278 01:50:46,168 --> 01:50:49,043 dan terima kasih kepada semua orang. 1279 01:50:56,584 --> 01:50:58,084 Ya Tuhan... 1280 01:50:58,126 --> 01:51:02,084 Akankah Engkau akhirnya mengizinkanku bertemu denganmu? 1281 01:51:03,168 --> 01:51:07,834 Akankah Engkau akhirnya memanggilku untuk beristirahat? 1282 01:51:09,668 --> 01:51:13,709 Apakah menurut Anda saya sudah mendapatkan istirahat saya? 1283 01:51:15,668 --> 01:51:17,709 Saya hanya melakukan sedikit hal. 1284 01:51:19,876 --> 01:51:22,751 Aku lelah, itu benar. 1285 01:51:22,793 --> 01:51:24,418 Siapa itu? 1286 01:51:26,501 --> 01:51:29,334 - Ini Jeanne, Pak. - Kemarilah. 1287 01:51:30,918 --> 01:51:32,668 Jeanne... 1288 01:51:33,709 --> 01:51:35,959 Aku meminta untuk bertemu denganmu. 1289 01:51:36,001 --> 01:51:38,793 Aku tahu kamu baik dan berani. 1290 01:51:38,834 --> 01:51:42,209 Anda akan cenderung pada orang miskin untuk pertama kalinya besok. 1291 01:51:42,251 --> 01:51:43,918 Ya, tuan. 1292 01:51:43,959 --> 01:51:47,876 Saya tidak selalu bisa berbicara dengan semua gadis 1293 01:51:47,918 --> 01:51:51,251 yang sedang merawat untuk orang miskin untuk pertama kalinya. 1294 01:51:52,584 --> 01:51:55,751 Kita tidak selalu bisa melakukan apa yang kita inginkan. 1295 01:51:55,793 --> 01:51:59,418 Tapi bersamamu, 1296 01:51:59,459 --> 01:52:02,084 yang termuda, gadis terbaru, 1297 01:52:02,126 --> 01:52:04,459 Saya harus melakukannya. 1298 01:52:04,501 --> 01:52:06,709 Ini penting. 1299 01:52:07,793 --> 01:52:09,668 Ingatlah selalu... 1300 01:52:10,668 --> 01:52:13,126 ingat semuanya. 1301 01:52:13,168 --> 01:52:14,209 Ya, tuan. 1302 01:52:15,751 --> 01:52:18,084 Anda akan segera menyadarinya 1303 01:52:18,126 --> 01:52:21,751 amal adalah beban berat yang harus dipikul. 1304 01:52:22,834 --> 01:52:27,751 Ini lebih berat dari seember sup dan sekeranjang roti. 1305 01:52:28,918 --> 01:52:33,418 Tapi kamu akan selalu menjaga kelembutanmu 1306 01:52:33,459 --> 01:52:36,084 dan senyumanmu. 1307 01:52:36,126 --> 01:52:39,293 Menyajikan sup dan roti tidaklah sulit. 1308 01:52:41,001 --> 01:52:43,376 Bahkan orang kaya pun bisa melakukan hal itu. 1309 01:52:44,459 --> 01:52:47,959 Tapi kamu adalah pelayan orang miskin... 1310 01:52:49,209 --> 01:52:51,959 putri amal... 1311 01:52:53,126 --> 01:52:57,084 selalu tersenyum, selalu dalam suasana hati yang baik. 1312 01:52:57,126 --> 01:52:59,626 Mereka adalah tuanmu. 1313 01:53:02,168 --> 01:53:06,459 Tuan yang sensitif dan menuntut, seperti yang akan Anda lihat. 1314 01:53:06,501 --> 01:53:12,668 Semakin jelek dan kotor mereka, 1315 01:53:13,793 --> 01:53:18,084 semakin tidak adil dan vulgar mereka, 1316 01:53:19,459 --> 01:53:23,418 semakin banyak cinta yang harus kamu berikan. 1317 01:53:24,418 --> 01:53:30,251 Hanya karena cintamu, dan cintamu saja, 1318 01:53:31,959 --> 01:53:36,251 akankah orang miskin memaafkanmu untuk roti yang kamu berikan kepada mereka. 1319 01:53:40,418 --> 01:53:43,251 AKHIR